Греческая эпиграмма

Мыши, коль вы из-за хлеба явились сюда, то ступайте
К дому другому, ведь мы в хижине бедной живем,
Там вы найдете и сыр, лоснящийся жиром, и смокву
Также сухую, и пир, полный остатков еды.
Если ж на книгах моих вы снова поточите зубы,
Станете плакать, и ваш будет разгул роковым.

АРТЕМОН

1,2 (АР, XII, 124; 55) — пер. Ю. Шульц

1. ПРИБЛИЖЕНИЕ ОПАСНОСТИ

У косяка у дверного Евдема, смотрящего скрытно,
Поцеловал я тайком, полного юной красы,
Весь трепеща. Ведь во сне мне являлся он, лук натянувши
Против меня, и принес в жертву еще петухов,
То дружелюбно смеясь, то враждебно. Увы, мне! В пчелиный
Рой попал я рукой, словно в крапиву, в огонь.

2. ВСЕПОКОРЯЮЩАЯ КРАСОТА

Ты, Летоид, — владыка Делоса, омытого морем,
Зевса великого сын, голос пророчеств его!
Но Афин властелин Эхедем — Феб Аттики новый;
Дал ему чудо красы прекраснокудрый Эрот.
Прежде Афины родные землею и морем владели,
Ныне своей красотой он всю Элладу пленил.

КАРФИЛЛИД

1 (АР, VII, 260) — пер. Ю. Шульц. 2 (АР, IX, 52) — пер. Д. Дашков

1. СЧАСТЬЕ В ЖИЗНИ И СМЕРТИ

Мимо могилы моей проходя, не презри ее, путник;
Даже и мертвый отнюдь я не нуждаюсь в слезах.
Деток и внуков оставил, одной насладился женою;
Вместе состарился с ней; трех сыновей оженил;
Часто от них на груди я баюкал малых детишек;
И ни единый из них горя мне не принес.
Сладким объятого сном они меня схоронили,
Спать отослав навсегда в праведных предков страну.

2. НАГРАЖДЕННОЕ МИЛОСЕРДИЕ

Рыбу ловивший крючком на леску из волоса некто
Вдруг безволосый извлек череп, крушения след.
И о погибшем горюя, утратившем тело, могилу
Только рукою ему скромную вырыл затем.
Но обнаружил нежданно сокровище скрытое злата.
Людям достойным всегда будет добро за добро.

ХЕРЕМОН

1—3 (АР, VII, 469, 720, 721) — пер. Ю. Шульц

1. ЭПИТАФИЯ СЫНУ

Афинагор породил Евбула, меня, хоть несчастней
Всех остальных, но зато славою выше своей.

2. ДОСТОЙНАЯ СМЕРТЬ

Клевас сын Этимокла, за землю фирейцев сражаясь,
Пал ты, навек получив спорную эту страну.

3. ТО ЖЕ

Мы на аргивян из Спарты, руками равны и оружьем,
Битвой пошли; и в бою этом фирейском легли.
Оба мы, беззаветно отбросив домой возвращенье,
Птицам о смерти своей весть поручили снести.

ДАМОСТРАТ

(АР, IX, 328) — пер. Ю. Шульц

ДАР СТРАННИКА

Нимфы наяды, вы эту струите прекрасную влагу,
Что не иссякнет всегда, с горной вершины отсель.
Вам посвятил Дамострат, сын Антила, статуи эти
И густорунные двух вепрей шкуры при них.

ДИОТИМ

1 — 10 (АР, VI, 267; VII, 227, 420, 261, 475, 733; VI, 358; IX, 391; XVI, 158; VII, 173) — пер. Ю. Шульц

1. МОЛИТВА АРТЕМИДЕ