Греческая эпиграмма

22. ЭПИТАФИЯ ТРЕМ ДЕВУШКАМ

Не допустив над собою насилия грубых галатов,
Кончили мы, о Милет, родина милая, жизнь,
Мы, три гражданки твои, три девицы, которых заставил
Эту судьбу разделить кельтов жестокий Арес.
Так нечестивых объятий избегнули мы, и в Аиде
Все — и защиту себе и жениха обрели.

23. ЭПИТАФИЯ РАБУ

Маном — рабом при жизни он был; а теперь, после смерти,
Дарию стал самому равен могуществом он.

ДУРИС

(АР, IX, 424) — пер. Ю. Шульц

НАВОДНЕНИЕ В ЭФЕСЕ

Вы, небес облака, откуда столь горькую воду
Выпив, в жестокой ночи все затопили кругом, —
И не ливийцев поля, но Эфеса несчастного нивы
И достояние все стольких счастливых годов?
Лик свой куда же тогда отвратили хранители-боги?
Горе, Ионии град всюду славнейший вчера!
Все уподобило водам, крутящимся в водоворотах,
И понеслось в моря вместе с разливом речным.

МЕРО

1 (АР, VI, 119)—пер. Ю. Шульц 2 (АР, VI, 189) — пер. Л. Блуменау

1. ДАР АФРОДИТЕ И ДИОНИСУ

Ныне лежишь ты, лоза, у покоев златых Афродиты
И Диониса, полна влагою дивною вся;
И уже тебе, порождая побег возлюбленной, матерь
Вкруг головы не взрастит благоухающий лист.

2. НИМФАМ — КЛЕОНИМ

Гамадриады, бессмертные нимфы реки, где вы вечно
Розовой вашей стопой топчете дно в глубине,
Радуйтесь и Клеонима храните, богини! — Ксоаны
Эти прекрасные здесь, в роще, поставил он вам.

НОССИДА

1, 2, 4, 10, 11 (АР, V, 170; VI, 132; IX, 332; VII, 414, 718) — пер. Л. Блуменау. 3, 5—9 (АР, VI, 265, 275; IX, 605, 604; VI, 353,354, 273) — пер. Ю. Шульц

1. О ЛЮБВИ

Слаще любви ничего. Остальные все радости жизни
Второстепенны; и мед губы отвергли мои.
Так говорит вам Носсида: кто не был любим Афродитой,
Тот не видал никогда цвета божественных роз.

2. ПРИНОШЕНИЕ ТРОФЕЕВ

Сбросили с плеч горемычных оружие это бруттийцы,
Раны понесши от рук локров ретивых в бою.
Доблесть этих бойцов оно славит теперь в этом храме
И не жалеет ничуть трусов, расставшихся с ним.

3. ГЕРЕ — НОССИДА С МАТЕРЬЮ

Высокочтимая Гера, ты видишь, с неба спускаясь,
Часто Лакинион сей — благоухающий храм.
Эту одежду из висса прими. Ее ткала с Носсидой,
Дочерью славной своей, Феофиллида сама.

4. АФРОДИТЕ — ПОЛИАРХИДА

Сходимте в храм и посмотрим на статую в нем Афродиты;
Чудной работы она, золотом ярко блестит
Дар, принесенный богине гетерою Полиархидой,
Много стяжавшей добра телом прекрасным своим.

5. АФРОДИТЕ — САМИФА

Верю, что по сердцу будет богине принять Афродите
Перевязь для волос — дар от Самифы — она
Сделана дивно и мазью нектарной благоухает,
Коей богиней давно был Адонис умащен.

6. АФРОДИТЕ — КАЛЛО