Греческая эпиграмма

Путник, мы дети Эхилла, димейцы, Евстрат и Мантиад,
Ныне покоимся здесь в горном ущелье средь скал;
Мы — лесорубов потомки. И тут, на нашей могиле,
Эти лежат топоры, — нашего знак ремесла.

6. ЭПИТАФИЯ ДЕВУШКЕ

Девушкой ты умерла, о Филенион! Тщетно мечтала
Пафия, мать, чтоб тебя в брачный чертог отвести.
В скорби царапая щеки, тебя она схоронила,
Ту, что четырнадцать лет лишь прожила на земле.

7. ЭПИТАФИЯ РОЖЕНИЦЕ

Горе! Сугубое горе! На этой могиле, Мнасилла,
Изображенье зачем дочери видим твоей
Невтимы? Жизнь ее прервали однажды страданья
В родах. Теперь на руках матери милой лежит,
И словно мрак глаза ее застилает... Смотрите,
Тут Аристотель, отец, рядом с нею стоит,
Правой рукою он голову держит. Несчастные люди!
Даже и смерть не спасет вас от страданий своих.

8. БОГ БЕДНЯКОВ

Малого бога, меня, коль о малом попросишь уместно,
То и получишь: но лишь много не вздумай просить.
Всем ведь, что бог бедняков способен дать бедному люду,
Этим я, Тихон, смогу также тебя наделить.

9. ЭПИТАФИЯ МОРЯКУ

Ты, Феотим, не предвидя Арктура заход злополучный,
Ливни несущего, все ж в плаванье вышел свое,
Страшное в море Эгейском; оно твой корабль и немалый,
Спутников всех и тебя разом в Аид низвело.
Горе! Скорбит Евпоклид и Аристодика над сыном,
Эту могилу обняв, где погребенного нет.

ФАЛЕК

1, 2 (Афиней, X, 440; АР, XIII, 5) — пер. Ю. Голубец. 3, 5 (АР, XIII, 6; VII, 650) — пер. Л. Блуменау. 4 (АР, XIII, 27) — пер. Ю. Шульц

1. ДАР ДИОНИСУ

Затканный златом шафранный хитон изготовив для бога,
В дар преподносит его в храм Диониса Клео.
Ибо у ней на пирушках, хмельными будучи равно,
Ни один из мужчин драк не чинил никогда.

2. ДИОКЛ И ТИМОДЕМ

— Я в беге победил двойном! — В борьбе — я! —
— Я в пентатлоне! — А кулачный бой — мой! —
— Кто ты? — Я Тимодем! — Отчизна мне — Крит! —
— Кретий я. — Ну а я зовусь Диоклом! —
— А кто отец твой? — Клейн! — Отец и наш Клейн! —
— Где побеждал ты? — В Истме. — Ну а ты где? —
— В Немее состязался я, у Геры! —

3. НА ПАМЯТНИК ЛИКОНА

В увеличенном виде представляю
Я собою творца смешных комедий;
В триумфальном венке, плющом покрытый,
Монументом служу я для Ликона.
Больше многих он был достоен славы,
И поставлен затем его здесь образ,
Чтобы память о нем, в пирах приятных
И в беседах, жила среди потомков.

4. ЭПИТАФИЯ МОРЯКУ