Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

В храм златокудрой богини Калло посвящает картину,Изобразивши себя подлинно схожей во всем.Как прекрасно стоит! Взгляни, как цветет красотою!Здравствует пусть и вовек в жизни не знает хулы!

7. ИЗОБРАЖЕНИЕ ФАВМАРЕТЫ

Эта картина красу Фавмареты для нас сохраняет;Дивно представлены в ней гордость и ласковый взор.Тешится пусть, увидав тебя, страж дома, собачка,Думая, что госпожу дома узрела она.

8. ИЗОБРАЖЕНИЕ МЕЛИННЫ

Словно живая Мелинна стоит. Посмотри и увидишь —Кротко смотрит на нас милое это лицо!Славно дочь похожа на мать любою чертою,Славно, коль дети вполне схожи с родившими их!

9. ИЗОБРАЖЕНИЕ САБЕТИДЫ

Сразу узнаешь, что здесь Сабетида представлена явноВся на картине, — красой, как и величьем своим.Взор обрати на нее! Мне кажется, что я увижуМудрость и нежность ее. Счастлива будь, о жена!

10. ЭПИТАФИЯ ПОЭТУ РИНФОНУ

Громко засмейся, прохожий, но также и доброе словоМолви, смеясь, обо мне. Я сиракузец Ринфон,Муз соловей я не крупный, а все ж из трагических шутокПлющ я особый себе понасрывал для венка.

11. АВТОЭПИТАФИЯ

Если ты к песнями славной плывешь Митилене, о путник,Чая зажечься огнем сладострастной Музы Сафо,Молви, что Музам приятна была и рожденная в Локрах,Имя которой, узнай, было Носсида. Иди!

12. АРТЕМИДЕ — РОЖЕНИЦА АНТИКЛЕЯ

Ты, Артемида, кто Дельфами правишь с Ортигией милойЧастые стрелы свои спрячь на груди у Харит,Дивное тело в Инопе омой и в Локры направься,Чтобы от мук родовых там Антиклею спасти.

ПЕРС

1—5, 7—9 (АР, VI, 112, 272, 274; VII, 501, 445, 730; IX, 334; VII, 539) — пер. Ю. Шульц. 6 (АР, VII, 487) — пер. Е. Свиясов

1. АПОЛЛОНУ — ОХОТНИКИ

Три головы меналийских оленей огромных, с рогами,В храме твоем, Аполлон, ныне повешены здесь,Коих загнали, охотясь на конях, Гигес с Даилохом,С ними — Промен, храбреца Леонтиада сыны.

2. АРТЕМИДЕ — РОЖЕНИЦА ТИМАЕССА

Пояс тебе, Латонида, цветистую эту рубашкуВместе с повязкой своей, плотно державшею грудь,В дар принесла Тимаесса, когда миновали страданьяРодов тяжелых своих, месяц десятый снеся.

3. АРТЕМИДЕ — РОЖЕНИЦА ТИСИДА

О богиня, детей берегущая, эту одежду,Также повязку густых великолепных волосТы, Илифия, прими от Тисиды признательный этотДар доброхотный и, взяв, в родах ее сбереги.

4. ЭПИТАФИЯ МОРЯКУ

Зимнего Евра порывы тебя, налетевши, сгубили,Филлий, средь ярости волн, на берегу обнажив.Там, где Лесбоса берег обильного столь виноградом,Ты у подножья лежишь морем омытой скалы.