Греческая эпиграмма

Быстрый мой вестник, комар, полети на ушко Зенофиле,
Нежно коснувшись его, эти слова ты шепни:
«Он тебя ждет и не может уснуть, а ты, друга забывши,
Спишь!..» Ну, лети же скорей, ну, песнопевец, лети!
Но берегись! Потихоньку скажи, не то мужа разбудишь:
С мужем воспрянут тотчас ревности муки с одра.
Если ж ее приведешь, то в награду тебя я одену
Львиною кожей и дам в руки тебе булаву.

35. СЧАСТЬЕ КУБКА

Винная чаша ликует и хвалится тем, что приникли
К ней Зенофилы уста, сладкий источник речей.
Чаша счастливая! Если б, сомкнув свои губы с моими,
Милая разом одним выпила душу мою.

36. ЕСЛИ БЫ СТАТЬ МНЕ СНОМ

Спишь ты, я вижу, мой нежный цветок, Зенофила. О если б
Мог на ресницы твои Сном я бескрылым сойти!
Чтобы к тебе даже тот, кто смыкает и Зевсовы очи,
Не подходил, и тобой я обладал бы один.

37. БЕГСТВО ЭРОТА

Всем объявляю о бегстве Эрота. Вот только что, утром,
Быстро с постели спорхнув, он улетел и исчез.
Мальчик он, плачущий сладко, болтливый, живой и бесстрашный,
Склонен к насмешкам, крылат, носит колчан за спиной.
Чей он, сказать не сумею; его, шалуна, своим сыном
Не признают ни Эфир, ни Океан, ни Земля,
Ибо он всем и всему ненавистен. Смотрите теперь же,
Не расставляет ли он где-нибудь сети для душ?

38. ПРОДАЖА ЭРОТА

На продажу его, хоть и спит на груди материнской,
На продажу! Зачем озорника содержать?
Он ведь курносым рожден и крылатым, и щиплет жестоко
Он ноготками; когда ж плачет, смеется притом.
Кроме того, он упорен, болтлив и со взглядом колючим,
Дикий, и даже своей матерью не приучен:
Сущий бездельник во всем. Итак, продается! Коль хочет,
В путь отправляясь, купец мальчика здесь получить.
Явится пусть. Посмотри-ка, в слезах умоляет. Уймись ты!
Ну, не продам! Будь теперь при Зенофиле моей.

39. ТРОЙНОЙ ПОДАРОК

Три Хариты тройной Зенофилу венчали наградой,
Ей подарили венок — тройственной прелести знак.
Нежная кожа ее уж одна вызывает влеченье,
Облик рождает любовь, прелестью дышат слова.
Трижды будь счастлива ты, кому ложе постлала Киприда,
Речи вдохнула Пейто, дивную прелесть — Эрот.

40. ТО ЖЕ

Прелести дал Зенофиле Эрот, Хариты — любезность;
Пафия с поясом ей власть над сердцами дала.

41. ГЛУПАЯ ДУША

К Гелиодоре любви мне душа избежать предлагает,
Зная о прежних слезах, ревности муках моих,
Пусть говорит: нет силы бежать, ведь бесстыдница эта,
Остерегает меня, любит, однако, веля.

42. ВИНО И ЛЮБОВЬ