Грузинские романтики

                  О жизнь моя,
          Бесплодный дар пустой,
Зачем, зачем дана ты мне судьбою?
          Из тьмы небытия
          Исторгнутый тобой,
Зачем я свыкся с мукою земною?

                  Зачем мой ум

          Сомненьем возмущен,
Зачем душа мятется сиротливо,
          Зачем мой день угрюм,
          Прошедшее — как сон,
Грядущее — обманчиво и лживо?

                  И цель свою

          Не в силах я найти,
И тщетно я о помощи взываю,
          И, как слепец, стою
          На жизненном пути,
И самого себя не понимаю.

                  И плачу я,

          Когда передо мной
Влекутся дни унылой чередою.
          О жизнь моя,
          Бесплодный дар пустой,
Зачем, зачем дана ты мне судьбою?

1847 Темирханшура

ВОСПОМИНАНИЕ

Вот уголок, где ты в былые годы
Сияла безмятежной красотой.
Опять весна, опять лепечут воды,
Опять цветы пестреют предо мной.

Но разве так они благоухали,

Когда ложились под ноги твои?
Но разве так, исполнены печали,
Тебе в кустах рыдали соловьи?

Но разве так веселый ветер мая

Тебе навстречу крылья раскрывал?
Но разве так он, локоном играя,
Твою фату на миг приподнимал?

Нет, мир тогда был чище и свободней,

Где ты была — там всё цвело вокруг,
И я тогда, как милости господней,
Твоей улыбки ждал, мой милый друг.

Завороженный ангельским виденьем,

Я на тебя смотрел едва дыша,
Мне голос твой казался дивным пеньем,
И вся в слезах была моя душа.

И всё ушло… В тоске воспоминанья

Сижу один, угрюмый и больной,
И молодой любви очарованья,
Как смутный сон, проходят предо мной.

Года идут, и чередой незримой

Уходят вдаль утехи бытия,
Но жар любви, но образ твой любимый,
Мой милый друг, ужель забуду я?

И коль тебя переменили годы,

О, не кляни меня за этот стон!
Ищи в забвенье счастья и свободы,
Ведь старый друг — почти в могиле он!

1851 Цинандали

ЖАЛОБЫ ДИМИТРИЯ ОН<ИКАШВИЛ>И

Как придешь ко мне, госпожа моя,

Я в ногах твоих расстелюсь ковром.

Саят-Нова