...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Did Marina Gregg know this woman, Heather Badcock?	- А эту женщину, Хитер Бэдкок, Марина Г регг знала?
Had she met her before?'	Раньше они встречались?
'I don't think she knew her from Adam,' said Dr Gilchrist. 'No.	- Я думаю, она для нее была человеком из толпы, не более, - сказал доктор Гилкрист. - Нет.
That's not the trouble.	Дело не в этом.
If you ask me it's nothing to do with Heather Badcock.'	На мой взгляд, Хитер Бэдкок тут вообще ни при чем.
Dermot said. 'This stuff, this Calmo. Does Marina Gregg ever use it herself?'	- А этот препарат, "Калмо"? - спросил Дермот. -Марина Грегг сама его иногда принимает?
'Lives on it, pretty well,' said Dr Gilchrist.	- Принимает, и еще как.
'So does everyone else around here,' he added.	Впрочем, как и все, кто ее окружает.
'Ella Zielinsky takes it, Harley Preston takes it, half the boiling takes it - it's the fashion at this moment.	Элла Зелински, Хейли Престон, да что там, половина студии - сейчас это модно.
They're all much the same, these things.	Таких лекарств нынче развелось множество.
People get tired of one and they try a new one that comes out and they think it's wonderful, and that it makes all the difference.'	Одно надоест - люди переходят на другое, поновее, и считают, что оно - просто чудо, оно-то и приводит тебя в норму.
' And does it make all the difference?'	-А на самом деле?
'Well,' said Gilchrist, 'it makes a difference. It does its work.	- Лишь отчасти, - сказал Г илкрист. - Свое дело эти средства делают.
It calms you or it peps you up, makes you feel you could do things which otherwise you might fancy that you couldn't.	Успокаивают вас или, наоборот, бодрят, помогают вам осилить что-то, на что вы, как вам казалось, не способны.
I don't prescribe them more than I can help, but they're not dangerous taken properly.	Я не прописываю подобные лекарства часто, но если их принимать в нормальных дозах, они неопасны.
They help people who can't help themselves.'	Людям, которые не могут помочь себе сами, они помогают.
'I wish I knew,' said Dermot Craddock, 'what it is that you are trying to tell me.'	- Хотел бы я знать, - сказал Дермот Крэддок, - что именно вы мне пытаетесь втолковать.
'I'm trying to decide,' said Gilchrist, 'what is my duty'.	- Я пытаюсь решить для себя, - ответил Гилкрист, - в чем именно состоит мой долг.
There are two duties.	Представьте, его можно трактовать двояко.
There's the duty of a doctor to his patient.	Есть долг доктора по отношению к своему пациенту.
What his patient says to him is confidential and must be kept so.	То, чем пациент с ним делится, должно оставаться между ними.
But there's another point of view.	Но есть и другая точка зрения.
You can fancy that there is a danger to a patient.	Вам может показаться, что пациенту угрожает опасность.