...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She evaded it.	Она уклонилась.
She said,	Вот ее ответ:
"Oh, you must have made a mistake.	"Вы просто ошиблись.
I'm sure I never said anything like that.	Ничего такого я сказать не могла.
I expect I was half doped at the time."'	Наверное, мне ваше лекарство мозги затуманило".
'But you think she meant it?'	- Но вы считаете, она это сказала на полном серьезе?
'She meant it all right,' said Gilchrist. 'That's not to say that it is so,' he added warningly. 'Whether someone meant to poison her or meant to poison Heather Badcock I don't know.	- На полнейшем, - подтвердил Гилкрист. - Это не значит, что так оно и есть, - предупреждающе добавил он. - Ее хотели отравить или Хитер Бэдкок - этого я не знаю.
You'd probably know better than I would.	Это уже по вашей части.
All I do say is that Marina Gregg definitely thought and believed that that dose was meant for her.'	Я лишь говорю, что Марина Грегг, несомненно, была убеждена: чрезмерная доза лекарства предназначалась для нее.
Craddock was silent for some moments.	Некоторое время Крэддок хранил молчание.
Then he said,	Потом сказал:
' Thank you, Doctor Gilchrist.	- Спасибо, доктор Гилкрист.
I appreciate what you have told me and I realise your motive.	Вы сказали мне нечто очень важное, и ваши мотивы мне понятны.
If what Marina Gregg said to you was founded on fact it may mean, may it not, that there is still danger to her?'	Ведь если эти ее слова на чем-то основаны, значит, ей и сейчас угрожает опасность, правда?
'That's the point,' said Gilchrist. 'That's the whole point.'	- Именно, - согласился Г илкрист. - В этом вся суть.
'Have you any reason to believe that that might be so?'	- У вас есть причины полагать, что дело обстоит именно так?
'No, I haven't.'	- Нет.
'No idea what her reason for thinking so was?'	- И вы не знаете, почему такое могло прийти ей в голову?
'No.'	- Нет.
'Thank you.' Craddock got up. 'Just one thing more, Doctor.	- Что ж, спасибо. - Крэддок поднялся. - Еще один вопрос, доктор.
Do you know if she said the same thing to her husband?'	А мужу она это не сказала?
Slowly Gilchrist shook his head.	Гилкрист медленно покачал головой.
'No,' he said, 'I'm quite sure of that.	- Нет, - сказал он. - Уверен.
She didn't tell her husband.'	Мужу не сказала.
His eyes met Dermot's for a few moments then he gave a brief nod of his head and said,	Несколько секунд он смотрел Дермоту прямо в глаза, потом кивнул и спросил:
' You don't want me any more?	- Я вам больше не нужен?