...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Sorry, Chief-Inspector, if you've had to wait for me.	- Извините, главный инспектор, если заставил ждать.
I was held up by some small complication over at the Studios.	Задержали кое-какие осложнения на студии.
Can I offer you a drink?'	Выпьете чего-нибудь?
'Not just now, thank you, Mr Rudd.'	- Сейчас нет, спасибо, мистер Радд.
The clown's face suddenly crinkled into a kind of ironic amusement.	Лицо клоуна вдруг скривилось, изображая ироническую усмешку.
'Not the house to take a drink in, is that what you're thinking?'	- Не тот дом, в котором стоит подносить бокал ко рту, вы это подумали?
' As a matter of fact it wasn't what I was thinking.'	- Нет, откровенно говоря, не это.
'No, no I suppose not.	- Нет, конечно же, не это.
Well, Chief-Inspector, what do you want to know?	Хорошо, главный инспектор, что вы хотите узнать?
What can I tell you?'	Что вас интересует?
'Mr Preston has answered very adequately all the questions I have put to him.'	- Мистер Престон довольно подробно ответил на мои вопросы.
' And that has been helpful to you?'	- Его ответы вам помогли?
'Not as helpful as I could wish.'	- Помогли, но хотелось бы большего.
Jason Rudd looked inquiring.	Джейсон Радд вопросительно поднял брови.
' I've also seen Dr Gilchrist.	- Я говорил также с доктором Гилкристом.
He informs me that your wife is not yet strong enough to be asked questions.'	Узнал от него, что ваша жена еще слаба и встретится со мной попозже.
'Marina,' said Jason Rudd, 'is very sensitive. She's subject, frankly, to nervous storms.	- Марина очень чувствительна, - сказал Джейсон Радд. - У нее, если честно, случаются нервные срывы.
And murder at such close quarters is, as you will admit, likely to produce a nerve storm.'	А когда на твоих глазах совершается убийство -это, согласитесь, причина для нервного срыва.
'It is not a pleasant experience,' Dermot Craddock agreed, dryly.	- Да, приятного тут мало, - сухо изрек Дермот Крэддок.
'In any ease I doubt if there is anything my wife could tell you that you could not learn equally well from me.	- Во всяком случае, едва ли моя жена скажет вам больше, чем вы узнаете у меня.
I was standing beside her when the thing happened, and frankly I would say that I am a better observer than my wife.'	Когда все произошло, я стоял рядом с ней, а я, говоря откровенно, человек более наблюдательный, чем моя жена.
'The first question I would like to ask,' said Dermot, '(and it is a question that you have probably answered already but for all that I would like to ask again), had you or your wife any previous acquaintance with Heather Badcock?'	- Прежде всего один вопрос, - начал Дермот. -Скорее всего, вы на него уже отвечали, но я хочу задать его снова. Вопрос вот какой: с Хитер Бэдкок вы или ваша жена раньше были знакомы?
Jason Rudd shook his head.	Джейсон Радд отрицательно покачал головой: