...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

You have to take steps to avoid that danger.'	И надо предпринять шаги, чтобы этой опасности избежать.
He stopped.	Он замолчал.
Craddock looked at him and waited.	Крэддок выжидательно смотрел на него.
'Yes,' said Dr Gilchrist. 'I think I know what I must do. l must ask you, Chief-Inspector Craddock, to keep what I am telling you confidential.	- Да, - решился доктор Гилкрист. - Кажется, я знаю, как поступить. Я должен просить вас, главный инспектор Крэддок, сохранить в тайне все, что я сейчас скажу.
Not from your colleagues, of course.	Не от ваших коллег, разумеется.
But as far as regards the outer world, particularly in the house here.	А от внешнего мира, в особенности от людей, которые находятся в этом доме.
Do you agree?'	Согласны?
'I can't bind myself,' said Craddock, 'I don't know what will arise.	- Я не могу полностью связать себе руки, -произнес Крэддок. - Мало ли во что все это может вылиться?
In general terms, yes, I agree.	Но в принципе я согласен.
That is to say, I imagine that any piece of information you gave me I should prefer to keep to myself and my colleagues.'	Другими словами, все, что вы мне сообщите, я постараюсь держать при себе и не рассказывать никому, кроме моих коллег.
'Now listen,' said Gilchrist, 'this mayn't mean anything at all.	- Тогда слушайте. Возможно, это ничего и не значит.
Women say anything when they're in the state of nerves Marina Gregg is now.	Когда женщины взвинчены, как Марина Грегг сейчас, они могут сказать что угодно.
I'm telling you something which she said to me.	И вот что она сказала мне.
There may be nothing in it at all.'	Хотя, повторяю, возможно, это ничего не значит.
'What did she say?' asked Craddock.	- Что же? - спросил Крэддок.
'She broke down after this thing happened.	- После того как умерла эта женщина, Марина была на грани истерики.
She sent for me.	Послала за мной.
I gave her a sedative.	Я дал ей успокоительное.
I stayed there beside her, holding her hand, telling her to calm down, telling her things were going to be all right.	Сел рядом, взял ее за руку, пытался как-то успокоить, говорил, что все будет хорошо.
Then, just before she went off into unconsciousness she said,	Она уже погружалась в сон и вдруг сказала:
"It was meant for me, Doctor."'	"Это предназначалось для меня, доктор".
Craddock stared.	Крэддок пристально посмотрел на него:
' She said that, did she?	-Вот как?
And afterwards the next day?'	А потом... на следующий день?
' She never alluded to it again.	- Больше об этом - ни словечка.
I raised the point once.	Вскоре я сам ей об этом напомнил.