...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

All right.	Ну, прекрасно.
I'll go back and have a look at the patient.	Тогда я загляну к больной.
You shall talk to her as soon as it's possible.'	Вы поговорите с ней, как только это станет возможным.
He left the room and Craddock remained, pursing his lips up and whistling very softly beneath his breath.	Он вышел из комнаты. Крэддок, поджав губы, принялся почти беззвучно что-то насвистывать.
Chapter 10	Глава 10
'Jason's back now,' said Hailey Preston. 'Will you come with me, Chief-Inspector, I'll take you to his room.'	- Джейсон вернулся, - объявил Хейли Престон. -Идемте со мной, главный инспектор. Я провожу вас в его комнату.
The room which Jason Rudd used partly for office and partly for a sitting-room, was on the first floor.	Комната, служившая Джейсону Радду кабинетом и гостиной, находилась на первом этаже.
It was comfortably but not luxuriously furnished.	Она была уютной, но меблирована без всякой роскоши.
It was a room which had little personality and no indication of the private tastes or predilection of its user.	И безликой - по такой не определишь, что за человек ее хозяин, каковы его наклонности и пристрастия.
Jason Rudd rose from the desk at which he was sitting, and came forward to meet Dermot.	Джейсон Радд поднялся из-за стола и вышел навстречу Дермоту.
It was wholly unnecessary, Dermot thought, for the room to have a personality; the user of it had so much.	Н-да, подумал Дермот, вот уж кого не назовешь безликим, рядом с таким померкнет любая комната.
Hailey Preston had been an efficient and voluble gasbag.	Хейли Престон был вышколенным служакой и пустозвоном.
Gilchrist had force and magnetism.	В Гилкристе чувствовались сила и обаяние.
But here was a man whom, as Dermot immediately admitted to himself, it would not be easy to read.	А этого человека распознать нелегко, это Дермот понял сразу.
In the course of his career, Craddock had met and summed up many people.	За долгие годы работы в полиции Крэддок повидал немало людей.
By now he was fully adept in realising the potentialities and very often reading the thoughts of most of the people with whom he came in contact.	И мог с одного взгляда оценить потенциальные возможности человека, а зачастую и прочитать мысли собеседника.
But he felt at once that one would be able to gauge only as much of Jason Rudd's thoughts as Jason Rudd himself permitted.	Здесь же Крэддок мгновенно понял: прочитать мысли Джейсона Радда удастся лишь в той степени, в какой Джейсон Радд это позволит.
The eyes, deepset and thoughtful, perceived but would not easily reveal.	Глубоко посаженные и задумчивые глаза словно пронзали тебя насквозь, сами же не раскрывали ровным счетом ничего.
The ugly, rugged head spoke of an excellent intellect.	Неправильной формы встрепанная голова выдавала блестящий интеллект.
The clown's face could repel you or attract you.	Лицо клоуна могло вызывать отвращение, но могло и казаться привлекательным.
Here, thought Dermot Craddock, to himself, is where I sit and listen and take very careful notes.	Тут, подумал Дермот, надо внимательно слушать и тщательно все записывать.