...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She has won renown artistically but her personal life has been one of deep unhappiness.	Она хорошо известна в мире искусства, а вот на личном фронте... счастье от нее все время ускользало.
Again and again she has thought that she has found happiness and was wildly and unduly elated thereby, and has had her hopes dashed to the ground.	Сколько раз ей казалось, что вот наконец-то она обрела счастье, приходила в безумный и безудержный восторг - а потом все ее надежды терпели крах.
She is incapable, Mr Craddock, of taking a rational, prudent view of life.	Она, мистер Крэддок, не способна воспринимать жизнь трезво и рассудочно.
In her previous marriages she has expected, like a child reading a fairy story, to live happy ever afterwards.'	Каждый раз, вступая в брак, она, словно читающий сказку ребенок, ждала: вот теперь она заживет счастливо, отныне и во веки веков.
Again the ironic smile changed the ugliness of the clown's face into a strange, sudden sweetness.	И снова уродливое клоунское лицо внезапно осветилось странной и слегка ироничной улыбкой.
'But marriage is not like that, Chief-Inspector.	- Но ведь в браке, главный инспектор, так не бывает.
There can be no rapture continued indefinitely.	Небо не может быть безоблачным вечно.
We are fortunate indeed if we achieve a life of quiet content, affection, and serene and sober happiness.'	Если кому-то из нас удается прийти к жизни, полной согласия, любви и безмятежности, спокойного счастья, можно считать, что ему здорово повезло.
He added. 'Perhaps you are married, Chief-Inspector?'	А вы, главный инспектор, - добавил он, -наверное, женаты!
Dermot Craddock shook his head. 'I have not have that good, or bad fortune,' he murmured.	- Такого везенья или невезенья на мою долю пока не выпало, - пробормотал Крэддок в ответ.
'In our world, the moving picture world, marriage is a fully occupational hazard.	- В нашем мире, я имею в виду мир кино, вступление в брак - это профессиональный риск.
Film stars marry often.	Кинозвезды вступают в брак довольно часто.
Sometimes happily, sometimes disastrously, but seldom permanently.	Иногда они бывают в нем счастливы, иногда он оборачивается катастрофой, но почти всегда оказывается делом временным.
In that respect I should not say that Marina has had any undue cause to complain, but to one of her temperament things of that kind matter very deeply.	В этом отношении причин жаловаться у Марины ничуть не больше, чем у остальных, но для человека с ее темпераментом такие вещи значат очень много.
She imbued herself with the idea that she was unlucky, that nothing would ever go right for her.	Она взяла себе в голову, что родилась под несчастливой звездой, что личная жизнь у нее так никогда и не сложится.
She has always been looking desperately for the same things, love, happiness, affection, security.	Она всегда страстно желала одного: любви, счастья, нежности, уверенности в завтрашнем дне.
She was wildly anxious to have children.	Она безумно хотела иметь детей.
According to some medical opinion, the very strength of that anxiety frustrated its object.	Но, как считают некоторые медицинские светила, сама сила этого желания делала цель начисто недостижимой.