...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

One very celebrated physician advised the adoption of a child.	Один весьма уважаемый врач посоветовал ей усыновить ребенка.
He said it is often the case that when an intense desire for maternity is assuaged by having adopted a baby, a child is born naturally shortly afterwards.	Он сказал: иногда страстная жажда материнства отчасти гаснет, если усыновить ребенка, и тогда вскоре на свет может появиться свой собственный.
Marina adopted no less than three children.	Марина взяла на воспитание, если не ошибаюсь, троих детей.
For a time she got a certain amount of happiness and serenity, but it was not the real thing.	На время в ее доме поселились относительные счастье и безмятежность, но какая-то червоточинка оставалась.
You can imagine her delight when eleven years ago she found she was going to have a child.	Можете себе представить, в какой восторг она пришла одиннадцать лет назад, когда забеременела.
Her pleasure and delight were quite indescribable.	Восторг и предвкушение подлинного счастья были совершенно неописуемы.
She was in good health and the doctors assured her that there was every reason to believe that everything would go well.	На здоровье она не жаловалась, и доктора уверяли ее, что все будет в полном порядке.
As you may or may not know, the result was tragedy.	Не знаю, слышали вы или нет, но исход оказался трагическим.
The child, a boy, was born mentally deficient, imbecile.	Мальчик родился умственно отсталым, слабоумным.
The result was disastrous.	В результате - полная катастрофа.
Marina had a complete breakdown and was severely ill for years, confined to a sanatorium.	Марина была сражена наповал и несколько лет тяжело болела, ее поместили на исцеление в лечебницу.
Though her recovery was slow she did recover.	Выздоравливала она медленно, но в конце концов выздоровела.
Shortly after that we married and she began once more to take an interest in life and to feel that perhaps she could be happy.	Вскоре после этого мы поженились, и у нее снова проснулся интерес к жизни, ей снова стало казаться, что она сможет обрести счастье.
It was difficult at first for her to get a worthwhile contract for a picture.	Поначалу ей не удавалось заключить приличный контракт на съемки.
Everyone was inclined to doubt whether her health would stand the strain.	Все так или иначе сомневались, хватит ли у нее сил для напряженной работы.
I had to baffle for that.' Jason Rudd's lips set firmly together. 'Well, the baffle was successful.	Мне пришлось за нее как следует побороться. -Джейсон Радд плотно сжал губы. - Эту битву я выиграл.
We have started shooting the picture.	Съемки картины уже начались.
In the meantime we bought this house and set about altering it.	А пока шла борьба, мы купили этот дом и занялись его переделкой.