...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

' Of course not.	- Конечно, не знает.
She has no idea.'	Понятия не имеет.
' You're sure of that?'	- Вы в этом уверены?
' Certain.	- Абсолютно.
Such an idea would never occur to her.'	Ей это и в голову не придет.
'But it occurred to you,' Dermot pointed out.	- Но вам-то пришло, - заметил Дермот.
' That's very different,' said Jason Rudd.	- Это совсем другое дело.
'Logically it was the only solution.	Если рассуждать логично, такое объяснение напрашивается само собой.
But my wife isn't logical, and to begin with she could not possibly imagine that anyone would want to do away with her.	Но логика никогда не была сильным местом моей жены, она даже не сможет представить себе, что кому-то вздумалось от нее избавиться.
Such a possibility would simply not occur to her mind.'	Ей такая мысль просто не придет в голову.
'You may be right,' said Dermot slowly, 'but that leaves us now with several other questions.	- Может, вы и правы, - медленно вымолвил Дермот, - но тогда возникают новые вопросы.
Again, let me put this bluntly.	Позвольте опять-таки не ходить вокруг да около.
Whom do you suspect?'	Кого вы подозреваете?
' I can't tell you.'	- Не могу сказать.
'Excuse me, Mr Rudd, do you mean by that you can't or that you won't?'	- Простите, мистер Радд, "не могу" в смысле "не знаю" или "не хочу говорить"?
Jason Rudd spoke quickly.	На этот вопрос Джейсон Радд ответил сразу:
'Can't.	- В смысле "не знаю".
Can't every time.	Не знаю, и все тут.
It seems to me just as impossible as it would seem to her that anyone would dislike her enough - should have a suficient grudge against her - to do such a thing.	Невзлюбить ее так сильно, возненавидеть так сильно, чтобы пойти на убийство, - я не могу себе такого представить, как не может и она.
On the other hand, on the sheer, downright evidence of the facts, that is exactly what must have occurred.'	С другой стороны, простые и очевидные факты говорят нам, что произошло именно это.
'Will you outline the facts to me as you see them?'	- Обрисуйте, пожалуйста, факты, которые вам известны.
' If you like.	- Пожалуйста.
The circumstances are quite clear.	Обстоятельства довольно ясны.
I poured out two daiquiri cocktails from an already prepared jug.	Я налил два коктейля дайкири из кувшина, напиток был приготовлен заранее.
I took them to Marina and Mrs Badcock.	Передал их Марине и миссис Бэдкок.
What Mrs Badcock did I do not know.	Что дальше делала миссис Бэдкок, я не знаю.
She moved on I presume, to speak to someone she knew.	Видимо, отошла поговорить с кем-то из своих знакомых.