...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

There was a slight exclamation from Mrs Badcock.	В этот момент ойкнула миссис Бэдкок.
Somebody must have jogged her arm and the glass slipped out of her fingers and was broken on the floor.	Кто-то, видимо, толкнул ее под руку, бокал выскользнул из ее пальцев, упал на пол и разбился.
Marina did the natural hostess's act.	Марина поступила, как и подобает хозяйке.
Her own skirt had been slightly touched with the liquid.	Несколько капель выплеснулось даже на ее юбку.
She insisted no harm was done, used her own handkerchief to wipe Mrs Badcock's skirt and insisted on her having her own drink.	Но она успокоила миссис Бэдкок, вытерла носовым платком ее платье и заставила взять свой бокал.
If I remember, she said	Если не ошибаюсь, она сказала:
"I've had far too much already."	"Я уже и так выпила достаточно".
So that was that.	Вот и все.
But I can assure you of this.	Но одно могу сказать точно.
The fatal dose could not have been added after that for Mrs Badcock immediately began to drink from the glass.	Роковую дозу не могли подсыпать после этой сцены, потому что миссис Бэдкок стала пить из бокала сразу, как взяла его из рук Марины.
As you know, four or five minutes later she was dead.	А через четыре или пять минут она умерла.
I wonder - how I wonder - what the poisoner must have felt when he realised how badly his scheme had failed...'	Интересно, что испытал отравитель, когда увидел, как рухнул его план...
' All this occurred to you at the time?'	- Вы все это поняли сразу?
' Of course not.	- Нет, конечно.
At the time I concluded, naturally enough, this woman had had some kind of a seizure.	Сразу я решил - вполне естественно, - что у этой женщины приступ.
Perhaps heart, coronary thrombosis, something of that sort.	Сердце, коронарный тромбоз, что-нибудь такое.
It never occurred to me that poisoning was involved.	Мысль об отравлении мне и в голову не пришла.
Would it occur to you - would it occur to anybody?'	Да и вам бы не пришла... вообще никому.
'Probably not,' said Dermot. 'Well, your account is clear enough and you seem sure of your facts.	- Возможно, вы правы, - признал Дермот. - Что ж, картину вы обрисовали довольно четко, в фактах вы не сомневаетесь.
You say you have suspicion of any particular person.	И говорите, что никого конкретно не подозреваете.
I can't quite accept that, you know.'	Тут у меня возникают сомнения.
' I assure you it's the truth.'	- Уверяю вас, это чистая правда.
'Let us approach it from another angle.	- Давайте зайдем с другой стороны.
Who is there who could wish to harm your wife?	Есть ли люди, которым ваша жена мешает?
It all sounds melodramatic if you put it this way, but what enemies had she got?'	Это звучит мелодраматично, но кто ее враги?
Jason Rudd made an expressive gesture.	Джейсон Радд выразительно вскинул руку.