...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

' Enemies?	- Враги?
Enemies?	Враги?
It's so hard to define what one means by an enemy.	Попробуй определи, что такое враг.
There's plenty of envy and jealousy in the world my wife and I occupy.	Мир, в котором обитает моя жена и я, полон зависти и ревности.
There are always people who say malicious things, who'll start a whispering campaign, who will do someone they are jealous of a bad turn if the opportunity occurs.	И всегда найдется желающий сказать про тебя какую-нибудь гадость, пустить слушок, при случае подставить ножку.
But that doesn't mean that any of those people is a murderer, or indeed even a likely murderer.	Но это вовсе не значит, что такой человек -убийца, его даже не назовешь потенциальным убийцей.
Don't you agree?'	Вы согласны?
' Yes, I agree.	- Да.
There must be something beyond petty dislikes or envies.	Чтобы решиться на убийство, мелочной неприязни или зависти недостаточно.
Is there anyone whom your wife has injured, say, in the past?'	Может быть, ваша жена кому-то причинила страдания в прошлом?
Jason Rudd did not rebut this easily.	На сей раз категоричного "нет" не последовало.
Instead he frowned.	Джейсон Радд нахмурился.
'Honestly, I don't think so,' he said at last, 'and I may say I've given a lot of thought to that point.'	- Честно говоря, думаю, таких нет, - произнес он наконец. - Могу добавить, что я уже размышлял об этом.
'Anything in the nature of a love affair, an association with some man?'	- Какой-нибудь роман, связь с мужчиной?
' There have of course been affairs of that kind.	- Романы, конечно, были.
It may be considered, I suppose, that Marina has occasionally treated some man badly.	Да, можно предположить, что с кем-то из мужчин Марина обошлась не лучшим образом.
But there is nothing to cause any lasting ill-will. I'm sure of it.'	Но чтобы кто-то долгие годы держал камень за пазухой... Такого не было, уверен.
'What about women?	- Тогда женщины?
Any woman who has had a lasting grudge against Miss Gregg?'	Кто-нибудь мог питать к мисс Грегг стойкую ненависть?
'Well,' said Jason Rudd, 'you can never tell with women. I can't think of any particular one offhand.'	- Женщины - существа непростые, - сказал Джейсон Радд. - И все же так сразу никого назвать не могу.
'Who'd benefit financially by your wife's death?'	- А кому смерть вашей жены принесет материальную выгоду?
'Her will benefits various people but not to any large extent.	- В ее завещании указаны многие, но суммы невелики.