...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Only about a fortnight ago Marina was saying to me how happy she was, and how she felt at last she was going to be able to settle down to a happy home life, her troubles behind her.	Всего две недели назад Марина говорила мне, как она счастлива, как наконец-то чувствует, что вполне готова для счастливой семейной жизни, а все ее беды остались в прошлом.
I was a little nervous because, as usual, her expectations were too optimistic.	Я слегка встревожился, потому что оптимизм ее, как обычно, был чрезмерен.
But there was no doubt that she was happy.	Но счастлива она была - в этом сомневаться не приходилось.
Her nervous symptoms disappeared, there was a calmness and a quietness about her that I had never seen before.	Симптомы нервного расстройства прекратились, она стала какая-то тихая, спокойная, чего раньше я за ней не замечал.
Everything was going well until he paused. His voice became suddenly bitter. 'Until this happened!	Все шло хорошо, пока... - Он остановился, потом с внезапной горечью добавил: - Пока не случилось это!
That woman had to die - here!	Этой женщине надо было умереть именно здесь!
That in itself was shock enough.	Для Марины уже это - серьезное потрясение.
I couldn't risk - I was determined not to risk -Marina's knowing that an attempt had been made on her life.	И я не мог подвергать... да, я решил не подвергать Марину дополнительному риску - незачем ей знать, что кто-то покушался на ее жизнь.
That would have been a second, perhaps fatal, shock.	Это было бы второе потрясение, и, возможно, роковое.
It might have precipitated another mental collapse.'	Оно могло бы снова надолго уложить ее в больницу.
He looked directly at Dermot.	Он посмотрел Дермоту прямо в глаза:
'Do you understand - now?'	- Теперь вы меня понимаете?
'I see your point of view,' said Craddock, 'but forgive me, isn't there one aspect that you are neglecting?	- Ваша точка зрения мне ясна, - сказал Крэддок, -но, ради бога, извините, по-моему, вы упускаете из виду нечто важное.
You give me your conviction that an attempt was made to poison your wife.	Вы почти уверены, что отравить пытались именно вашу жену.
Doesn't that danger still remain?	Но разве эта опасность исчезла?
If a poisoner does not succeed, isn't it likely that the attempt may be repeated?'	Если отравитель не добился своего, он ведь, вполне возможно, повторит попытку?
'Naturally I've considered that,' said Jason Rudd, 'but I am confident that, being forewarned so to speak, I can take all reasonable precautions for my wife's safety.	- Естественно, я об этом подумал, - сказал Джейсон Радд, - но теперь, если можно так выразиться, получив предупреждение, я приму все меры предосторожности и смогу обезопасить мою жену.
I shall watch over her and arrange that others shall watch over her.	Она будет под моим неусыпным наблюдением, за ее безопасностью будут следить и другие.
The great thing, I feel, is that she herself should not know that any danger threatened her.'	Самое главное - она не должна знать, что ей угрожает какая-то опасность.
'And you think,' said Dermot cautiously, 'that she does not know?'	- И вы полагаете, - осторожно спросил Дермот, -что она этого не знает?