...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

That faint menacing whisper coming through the receiver.	Наверное, ему было не по себе, когда он услышал в трубке угрожающий шепот:
' I saw you...'	"Я все видела. Видела, как вы..."
She laughed silently, the corners of her mouth curving up in a feline cruel line.	Она беззвучно засмеялась, уголки ее рта изогнулись в злобной и жестокой усмешке.
A student of psychology might have watched her with some interest.	Психологу было бы интересно взглянуть на нее в эту секунду.
Never until the last few days had she had this feeling of power.	Только в последние дни к ней пришло это ощущение силы, власти.
She was hardly aware herself of how much the heady intoxication of it affected her...	Она сама в полной мере не осознавала, как действовало на нее это пьянящее чувство...
She passed the East Lodge and Mrs Bantry, busy as usual in the garden, waved a hand to her.	Она прошла мимо Ист-Лоджа, и миссис Бэнтри, как всегда возившаяся в саду, помахала ей рукой.
'Damn that old woman,' thought Ella.	Черт бы побрал эту старуху, подумала Элла.
She could feel Mrs Bantry's eyes following her as she walked up the drive.	Поднимаясь по дорожке, она спиной чувствовала взгляд миссис Бэнтри.
A phrase came into her head for no particular reason.	Вдруг в мозгу у нее откуда ни возьмись всплыла поговорка:
The pitcher goes to the well once too often...	"Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить..."
Nonsense.	Чушь.
Nobody could suspect that it was she who had whispered those menacing words...	Никто не заподозрит, что именно она шепчет эти угрожающие слова...
She sneezed.	Она чихнула.
'Damn this hay-fever,' said Ella Zielinsky.	Черт бы побрал эту сенную лихорадку.
When she came into her office, Jason Rudd was standing by the window.	Когда она вернулась в свой кабинет, у окна стоял Джейсон Радд.
He wheeled round.	Он круто повернулся:
' I couldn't think where you were.'	-Где вы были? Я уж тут терялся в догадках.
' I had to go and speak to the gardener.	- Надо было поговорить с садовником.
There were -' she broke off as she caught sight of his face. She asked sharply: 'What is it?'	У нас... - Она остановилась, увидев выражение его лица. - Что случилось?
His eyes seemed set deeper in his face than ever.	Он совсем осунулся, глаза еще больше спрятались в глазницы.
All the gaiety of the clown was gone.	От клоунского веселья не осталось и следа.
This was a man under strain.	На него явно давил тяжелый груз.
She had seen him under strain before but never looking like this.	Бороться с перегрузками он умел, но в таком состоянии она не видела его никогда.
She said again: 'What is it?'	- Что случилось? - еще раз спросила она.
He held a sheet of paper out to her.	Он протянул ей лист бумаги: