...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Nobody could tamper with food here in the house.'	- В доме отравить пищу никто не может.
' Couldn't they, Ella?	-Так ли уж не может, Элла?
Couldn't they?'	Так ли не может?
'Not without being seen.	- Кто-то увидит.
No unauthorized person -'	Ведь без специального разрешения...
He interrupted.	Он перебил ее:
' People will do things for money, Ella.'	- За деньги, Элла, люди идут на многое.
' Hardly murder!'	- Не на убийство же!
'Even that.	-И на убийство тоже.
And they mightn't realize it was murder...	Кстати, человек может и не знать, что совершает убийство.
The servants...'	Слуги...
' I'm sure the servants are all right.'	- Уверена, что слуги здесь ни при чем.
' Giuseppe now.	- А Джузеппе?
I doubt if I'd trust Giuseppe very far if it came to the question of money... He's been with us some time, of course, but -'	Не знаю, так ли я могу доверять Джузеппе, если речь идет о деньгах... Конечно, он работает у нас не первый день, и все же...
' Must you torture yourself like this, Jason?'	- Неужели нужно себя так терзать, Джейсон?
He flung himself down in the chair.	Он плюхнулся в кресло.
He leaned forward, his long arms hanging down between his knees.	Подался вперед, длинные руки повисли между колен.
'What to do?' he said slowly and softly. 'My God, what to do?'	- Что делать? - слабым голосом медленно произнес он. - Господи, ну что же делать?
Ella did not speak.	Элла молчала.
She sat there watching him.	Она сидела и смотрела на него.
' She was happy here,' said Jason.	- Здесь она была счастлива, - сказал Джейсон.
He was speaking more to himself than to Ella.	Он обращался скорее к себе, чем к Элле.
He stared down between his knees at the carpet.	И смотрел на ковер.
If he had looked up, the expression on her face might perhaps have surprised him. 'She was happy,' he said again. 'She hoped to be happy and she was happy.	Если бы он поднял голову, то, скорее всего, подивился бы выражению ее лица. - Была счастлива, - повторил он. - Надеялась найти здесь счастье и вроде бы нашла его.
She was saying so that day, the day Mrs What's-her-name-'	Она сама сказала это в тот день, когда пришла миссис... забыл, как ее зовут...
'Bantry?'	- Бэнтри?
'Yes.	-Да.
The day Mrs Bantry came to tea.	Когда мы пригласили миссис Бэнтри к чаю.
She said it was "so peaceful."	Марина сказала тогда: "На душе так покойно".