...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

He went to Marina about it and she said it was all right, so I gave him the day off.	Он обратился к Марине, и она сказала: пусть едет. Вот я его и отпустила.
He'll be back sometime tonight.	К вечеру вернется.
You don't mind do you?'	Вы ведь не против?
'No,' said Jason, 'I don't mind...'	- Нет, - сказал Джейсон. - Не против...
He got up and walked up and down.	Он поднялся и стал шагать по комнате.
'If I could take her away... now... at once.'	-Если бы я мог увезти ее отсюда... сейчас же... немедленно.
' Scrap the picture?	- И свернуть съемки?
But just think.'	Но вы только представьте...
His voice rose.	Он повысил голос:
'I can't think of anything but Marina.	- Я ни о чем, кроме Марины, думать сейчас не могу.
Don't you understand?	Неужели вы не понимаете?
She's in danger.	Ей угрожает опасность.
That's all I can think about.'	Мне больше ничего в голову не идет.
She opened her mouth impulsively, then closed it.	Она хотела что-то возразить, но смолчала.
She gave another muffled sneeze and rose.	Еще раз чихнула в ладошку и поднялась.
'I'd better get my atomizer.'	- Пойду возьму свой пульверизатор, чуть-чуть подлечусь.
She left the room and went to her bedroom, a word echoing in her mind.	Она вышла из комнаты и направилась в свою спальню, а в мозгу ее эхом гудело одно слово:
Marina... Marina... Marina... Always Marina...	"Марина... Марина... Марина... Всегда Марина, и только Марина..."
Fury rose up in her. She stilled it. She went into the bathroom and picked up the spray she used.	Подавив забурливший гнев, она вошла в ванную и взяла с полочки свой пульверизатор.
She inserted the nozzle into one nostril and squeezed.	Вставила наконечник в ноздрю и нажала на стеночку.
The warning came a second too late... Her brain recognized the unfamiliar odour of bitter almonds... but not in time to paralyse the squeezing fingers...	В мозгу вспыхнул сигнал тревоги, но на долю секунды запоздал... Незнакомый запах горького миндаля... Но пальцы уже совершили непоправимое, роковое движение...
Chapter 18	Глава 18 1
Frank Cornish replaced the receiver.	Фрэнк Корниш положил трубку.
'Miss Brewster is out of London for the day,' he announced.	- Мисс Брюстер сегодня в Лондоне не будет, -объявил он.
' Is she now?' said Craddock.	-Так и не будет? - спросил Крэддок.
'Do you think she -'	- Вы думаете, что...
' I don't know.	- Не знаю.