...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I shouldn't think so, but I don't know. Ardwyck Fenn?'	Вроде бы оснований не верить нет, но не знаю... А что Ардуик Фенн?
'Out.	- Тоже нет.
I left word for him to ring you.	Я попросил, чтобы он позвонил, когда появится.
And Margot Bence, Personality Photographer, has got an assignment somewhere in the country.	Марго Бенс, девушка-фотограф, работает где-то за городом.
Her pansy partner didn't know where - or said he didn't.	Ее женоподобный партнер не знает, где именно... по крайней мере, так он сказал.
And the butler's hooked it to London.'	А дворецкий смылся в Лондон.
'I wonder,' said Craddock thoughtfully, 'if the butler has hooked it for good. I always suspect dying relatives.	- Как бы этот дворецкий не смылся навсегда, -задумчиво произнес Крэддок. - К умирающим родственникам я всегда относился с большим подозрением.
Why was he suddenly anxious to go to London today?'	Что его вдруг понесло в Лондон?
'He could have put the cyanide in the atomizer easily enough before he left.'	- Перед отъездом он вполне мог подлить в пульверизатор цианистый калий.
'Anybody could.'	- Это мог сделать кто угодно.
'But I think he's indicated.	- По-моему, он - самый подходящий кандидат.
It could hardly be someone from outside.'	Вряд ли это кто-то из посторонних.
' Oh, yes, it could.	- Почему?
You'd have to judge your moment.	Надо только улучить минуту.
You could leave a car in one of the side drives, wait until everyone is in the dining-room, say, and slip in through a window and upstairs.	Оставляешь машину где-то на боковой дорожке, ждешь, когда все собираются, скажем, в гостиной, влезаешь в окно и пробираешься наверх.
The shrubberies come close up to the house.'	Вокруг дома сплошные кусты.
' Damn' risky.'	- Уж очень рискованно.
' This murderer doesn't mind taking risks, you know.	- Наш убийца - любитель рискнуть.
That's been apparent all along.'	Это было ясно с самого начала.
' We've had a man on duty in the grounds.'	- Но возле дома постоянно дежурит человек.
' I know.	- Знаю.
One man wasn't enough.	Значит, одного оказалось недостаточно.
So long as it was a question of these anonymous letters I didn't feel so much urgency.	Пока дело не шло дальше анонимных записок, я не чувствовал особой опасности.
Marina Gregg herself is being well guarded.	Сама Марина Грегг была под надежной охраной.
It never occurred to me that anyone else was in danger. I -'	А что опасность может угрожать кому-то другому...
The telephone rang.	Зазвонил телефон.
Cornish took the call.	Трубку снял Корниш.
' It's the Dorchester.	-Звонят из "Дорчестера".