...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'You cannot recognize a whisper.	- Узнать человека, когда он говорит шепотом, очень трудно.
But it was Ella Zielinsky all right.'	Но это была она, Элла Зелински.
'How do you know?'	- Откуда вы знаете?
'The whisperer sneezed heavily before ringing off.	- Перед тем как повесить трубку, шантажистка громко чихнула.
I knew that Miss Zielinsky suffered from hay fever.'	Я знал, что мисс Зелински давно болеет сенной лихорадкой.
'And you think - what?'	- И что вы об этом думаете?
'I think that Miss Zielinsky got hold of the wrong person at her first attempt.	- Что ее первая попытка оказалась неудачной, объект для шантажа был выбран неверно.
It seems to me possible that she was more successful later.	Видимо, со второй или третьей попытки она нашла того, кому было чего опасаться.
Blackmail can be a dangerous game.'	И вот результат.
Craddock pulled himself together.	Крэддок окончательно взял себя в руки.
'I must thank you for your statement, Mr Fenn.	- Мистер Фенн, большое вам спасибо.
As a matter of form, I shall have to check upon your movements today.'	Для проформы я хотел бы точно знать, где вы находились в течение сегодняшнего дня.
'Naturally.	- Разумеется.
My chauffeur will be able to give you precise information.'	Мой шофер даст вам подробный отчет.
Craddock rang off and repeated what Fenn had said.	Крэддок повесил трубку и пересказал свой разговор с Фенном.
Cornish whistled.	Корниш присвистнул.
'Either that lets him out completely.	- Либо его можно вычеркивать из списка подозреваемых.
Or else -'	Либо...
' Or else it's a magnificent piece of bluff.	- Либо это великолепный блеф.
It could be.	Почему бы нет?
He's the kind of man who has the nerve for it.	Он как раз из тех, кто на такое способен.
If there's the least chance that Ella Zielinsky left a record of her suspicions, then this taking of the bull by the horns is a magnificent bluff.'	И если есть хоть малейшая вероятность того, что свои подозрения Элла Зелински изложила на бумаге, это великолепный ход - взять быка за рога.
' And his alibi?'	- А его алиби?
'We've come across some very good faked alibis in our time,' said Craddock. 'He could afford to pay a good sum for one.'	- Фальшивым алиби сейчас никого не удивишь, -сказал Крэддок. - Он в состоянии раскошелиться за надежное алиби.
II	2
It was past midnight when Giuseppe returned to Gossington.	Когда Джузеппе вернулся в Госсингтон, было больше полуночи.