...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

He took a taxi from Much Benham, as the last train on the branch line to St Mary Mead had gone.	От Мач-Бенэма он взял такси, потому что последний поезд до Сент-Мэри-Мид упустил.
He was in very good spirits.	Он был в превосходном настроении.
He paid off the taxi at the gate, and took a short cut through the shrubbery.	Расплатившись у ворот с водителем, он пошел напрямик через кустарник.
He opened the back door with his key.	Открыл заднюю дверь своим ключом.
The house was dark and silent.	Дом был окутан тишиной и полумраком.
Giuseppe shut and bolted the door.	Джузеппе запер дверь, закрыл ее на задвижку.
As he turned to the stair which led to his own comfortable suite of bed and bath, he noticed that there was a draught.	Повернувшись к лестнице, ведшей в его уютную спальню с прилегающим туалетом, он ощутил легкий сквозняк.
A window open somewhere, perhaps.	Наверное, где-то оставили открытым окно.
He decided not to bother.	Ну и бог с ним, решил Джузеппе.
He went upstairs smiling and fitted a key into his door.	Улыбаясь собственным мыслям, он поднялся наверх и воткнул ключ в замочную скважину.
He always kept his suite locked.	Свою комнату он всегда держал запертой.
As he turned the key and pushed the door open, he felt the pressure of a hard round thing in his back.	Повернув ключ, он распахнул дверь... и тут в спину ему уперлось что-то жесткое и круглое.
A voice said,	Голос сказал:
' Put your hands up and don't scream.'	"Руки вверх и не вздумай кричать".
Giuseppe threw his hands up quickly.	Руки Джузеппе быстро взметнулись вверх.
He was taking no chances.	Чтобы никто ни в чем не сомневался.
Actually there was no chance to take.	Но никто и не думал сомневаться.
The trigger was pressed - once - twice.	Палец нажал на спуск... один раз... второй.
Giuseppe fell forward...	Джузеппе упал лицом вперед.
Bianca lifted her head from her pillow.	Бьянка подняла голову от подушки.
Was that a shot...	Что это было? Выстрел?
She was almost sure she had heard a shot... She waited some minutes.	Ну да, выстрел... Она подождала несколько минут.
Then she decided she had been mistaken and lay down again.	"Нет, видно, ошиблась", - решила она и снова уснула.
Chapter 19	Глава 19 1
' It's too dreadful,' said Miss Knight.	- Какой ужас, - сказала мисс Найт.
She put down her parcels and gasped for breath.	Она положила покупки и теперь стояла, судорожно хватая ртом воздух.
' Something has happened?' asked Miss Marple.	- Что-то случилось? - спросила мисс Марпл.
'I really don't like to tell you about it, dear, I really don't.	- Мне так не хочется говорить вам об этом, дорогая, так не хочется.
It might be a shock to you.'	Для вас это будет настоящий удар.