...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'If you don't tell me,' said Miss Marple, 'somebody else will.'	- Не скажете вы, - заметила мисс Марпл, - скажет кто-то еще.
'Dear, dear, that's true enough,' said Miss Knight. 'Yes, that's terribly true.	- Вы правы, правы, дорогая моя, - закудахтала мисс Найт. - Ужасно, но это так.
Everybody talks too much, they say.	Сейчас люди только и знают, что все рассказывают друг другу.
And I'm sure there's a lot in that.	Да разве так можно?
I never repeat anything myself.	Лично я никому и ничего не пересказываю.
Very careful I am.'	Я - человек осторожный.
'You were saying,' said Miss Marple, 'that something rather terrible had happened?'	- Вы говорили, - перебила ее мисс Марпл, - будто случилось что-то ужасное?
'It really quite bowled me over,' said Miss Knight. 'Are you sure you don't feel the draught from that window, dear?'	- Я совершенно выбита из колеи, - призналась мисс Найт. - Вы уверены, дорогая, что из окна не сквозит?
' I like a little fresh air,' said Miss Marple.	- Хочется немножко свежего воздуха.
'Ah, but we mustn't catch cold, must we?' said Miss Knight archly. 'I'll tell you what.	- Но ведь мы можем простудиться, правда? -игриво стояла на своем мисс Найт. - Знаете что?
I'll just pop out and make you a nice egg-nog.	Я сейчас приготовлю замечательный яичный коктейль, мигом.
We'd like that, wouldn't we?'	Мы ведь его любим, правда?
'I don't know whether you would like it,' said Miss Marple. 'I should be delighted for you to have it if you would like it.'	- Не знаю, любите ли его вы, - ответила мисс Марпл. - Но если любите, я буду только счастлива, что вам доведется его отведать.
'Now, now,' said Miss Knight, shaking her finger, 'so fond of our joke, aren't we?'	- Ну-ну, - мисс Найт шаловливо затрясла пальчиком. - Пошутить мы всегда были большие мастерицы, да?
'But you were going to tell me something,' said Miss Marple.	- Но вы что-то хотели мне сказать, - напомнила мисс Марпл.
'Well, you mustn't worry about it,' said Miss Knight, 'and you mustn't let it make you nervous in any way, because I'm sure it's nothing to do with us.	- Незачем вам об этом беспокоиться, - увильнула мисс Найт, - и лишний раз тратить свои нервы, тем более что нас это совершенно не касается.
But with all these American gangsters and things like that, well I suppose it's nothing to be surprised about.'	А удивляться нечему - столько кругом американских гангстеров развелось.
'Somebody else has been killed,' said Miss Marple, 'is that it?'	- Еще кого-то убили, - предположила мисс Марпл. - Правильно?
' Oh, that's very sharp of you, dear.	- Вы так проницательны, дорогая моя.
I don't know what should put such a thing into your head.'	Но как вы догадались?
'As a matter of fact,' said Miss Marple thoughtfully, 'I've been expecting it.'	- Между прочим, - задумчиво произнесла мисс Марпл, - именно этого я и ждала.
' Oh, really? exclaimed Miss Knight.	- Неужели? - воскликнула мисс Найт.