...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Somebody always sees something,' said Miss Marple, 'only sometimes it takes a little while for them to realize what it is they have seen.	- Всегда найдется человек, который что-то видел. Но иногда он не сразу понимает, свидетелем чего был.
Who is it who's dead?'	Кого же убили?
'The Italian butler.	- Итальянского дворецкого.
He was shot last night.'	Застрелили ночью.
'I see,' said Miss Marple thoughtfully. 'Yes, very likely, of course, but I should have thought that he'd have realized before now the importance of what he saw -'	- Понятно, - опять-таки задумчиво пробормотала мисс Марпл. - Что ж, вероятно, до него все-таки дошел смысл того, что он видел...
'Really!' exclaimed Miss Knight, 'you talk as though you knew all about it.	- Интересно! - воскликнула мисс Найт. - Вы говорите так, будто вам об этом все известно.
Why should he have been killed?'	А почему его должны были убить?
'I expect,' said Miss Marple, thoughtfully, 'that he tried to blackmail somebody.'	- Наверное, потому, - объяснила мисс Марпл, - что он пытался кого-то шантажировать.
' He went to London yesterday, they say.'	- Говорят, вчера он ездил в Лондон.
'Did he now,' said Miss Marple, 'that's very interesting, and suggestive too, I think.'	- Вот как? Это очень любопытно и наводит на размышления.
Miss Knight departed to the kitchen intent on the concoction of nourishing beverages.	Мисс Найт удалилась в кухню, намереваясь приготовить целебную жидкую смесь.
Miss Marple remained sitting thoughtfully till disturbed by the loud aggressive humming of the vacuum cleaner, assisted by Cherry's voice singing the latest favourite ditty of the moment,	Мисс Марпл продолжала в задумчивости сидеть, пока ее не вывело из этого состояния назойливое жужжание пылесоса; оно сопровождалось пением Черри, мурлыкавшей последний шлягер
' I Said To You and You Said To Me.'	"Я сказал тебе, а ты сказала мне".
Miss Knight popped her head round the kitchen door.	Из-за кухонной двери высунула голову мисс Найт.
'Not quite so much noise, please, Cherry,' she said. 'You don't want to disturb Miss Marple, do you?	- Черри, не так громко, пожалуйста, - попросила она. - Ведь вы не хотите потревожить нашу дорогую мисс Марпл, правда?
You mustn't be thoughtless, you know.'	Нельзя быть такой эгоистичной.
She shut the kitchen door again as Cherry remarked, either to herself or the world at large,	Она снова закрыла кухонную дверь, и Черри вопросила, то ли про себя, то ли обращаясь ко всему миру в целом:
'And who said you could call me Cherry, you old jelly-bag?'	- А кто тебе позволил называть меня Черри, вешалка ты старая?
The vacuum continued to whine while Cherry sang in a more subdued voice.	Пылесос продолжал подвывать, а Черри - петь, правда, чуть потише.
Miss Marple called in a high clear voice:	Вдруг раздался ясный и четкий голос мисс Марпл:
' Cherry, come here a minute.'	- Черри, зайдите на минутку.
Cherry switched off the vacuum and opened the drawing-room door.	Выключив пылесос, Черри открыла дверь в комнату.
'I didn't mean to disturb you by singing, Miss Marple.'	- Мисс Марпл, я тут распелась, извините, если потревожила.