...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Your singing is much pleasanter than the horrid noise that vacuum makes,' said Miss Marple, 'but I know one has to go with the times.	- Ваше пение куда приятнее этой кошмарной жужжалки, - успокоила ее мисс Марпл. - Что поделаешь, примета времени.
It would be no use on earth asking any of you young people to use the dustpan and brush in the old-fashioned way.'	Ведь никого из вас, нынешней молодежи, не заставишь убирать квартиру по старинке, веником и совком.
'What, get down on my knees with a dustpan and brush?' Cherry registered alarm and surprise.	- Что-о, ползать на коленях с совком и веником? -поразилась Черри.
' Quite unheard of, I know,' said Miss Marple.	- Я понимаю, это нечто неслыханное.
' Come in and shut the door.	Войдите и закройте за собой дверь.
I called you because I wanted to talk to you.'	Я позвала вас, потому что хочу поговорить.
Cherry obeyed and came towards Miss Marple looking inquiringly at her.	Черри повиновалась и подошла к мисс Марпл, которая изучающе смотрела на нее.
'We've not much time,' said Miss Marple. 'That old -Miss Knight I mean - will come in any moment with an egg drink of some kind.'	- У нас не так много времени, - сказала мисс Марпл. - Эта старая... я хотела сказать, мисс Найт может войти сюда в любую минуту с каким-то яичным коктейлем.
' Good for you, I expect.	- Что ж, он вам полезен.
It'll pep you up,' said Cherry encouragingly.	Повышает тонус, - подбодрила свою нанимательницу Черри.
'Had you heard,' asked Miss Marple, 'that the butler at Gossington Hall was shot last night?'	- Вы слышали, - спросила мисс Марпл, - что вчера вечером в Г оссингтон-Холле застрелили дворецкого?
'What, the wop?' demanded Cherry.	- Что, этого итальянца?
'Yes.	-Да.
His name is Giuseppe, I understand.'	Кажется, его звали Джузеппе.
'No,' said Cherry,	- Нет, не слышала.
'I hadn't heard that. I heard that Mr Rudd's secretary had a heart attack yesterday, and somebody said she was actually dead - but I suspect that was just a rumour.	Я слышала другое - у секретарши мистера Радда вчера был сердечный приступ, и кто-то даже клялся, что она умерла, но это скорее всего слухи.
Who told you about the butler?'	А кто рассказал вам про дворецкого?
'Miss Knight came back and told me.'	- Мисс Найт.
'Of course I haven't seen anyone to speak to this morning,' said Cherry, 'not before coming along here.	- Ну, сегодня утром я еще ни с кем словечком не перекинулась. Вы первая.
I expect the news has only just got round.	Наверное, это совсем свежая новость.
Was he bumped off?' she demanded.	Выходит, его убрали? - вопросила Черри.
'That seems to be assumed,' said Miss Marple, 'whether rightly or wrongly I don't quite know.'	- Предполагают, что так. А уж правда это или нет, пока не знаю.
'This is a wonderful place for talk,' said Cherry.	- Здесь очень удобно разговаривать, - сказала Черри.