...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I know next to nothing about Ella Zielinsky except that she was a most capable young woman, and first-class at her job.	Что я знаю об Элле Зелински? Что это исключительно способная молодая женщина, блестяще выполняющая свою работу. Это все.
About her private life I know nothing at all.'	О ее личной жизни мне не известно абсолютно ничего.
'So you have no suggestions to make?'	- То есть никаких соображений по поводу ее смерти у вас нет?
Craddock was ready for the decisive negative, but to his surprise it did not come.	Крэддок был готов услышать решительное "нет", но, к его удивлению, ответа не последовало.
Instead there was a pause.	Наступила долгая пауза.
He could hear Ardwyck Fern breathing rather heavily at the other end.	Было слышно, как на другом конце линии Ардуик Фенн тяжело сопит.
' Are you still there, Chief-Inspector?'	- Вы меня слушаете, главный инспектор?
' Yes, Mr Fenn.	- Да, мистер Фенн.
I'm here.'	Слушаю.
'I have decided to tell you something that may be of assistance to you.	- Я сейчас кое-что вам скажу, и, думаю, это вам поможет.
When you hear what it is, you will realize that I have every reason to keep it to myself.	Вы поймете, что у меня есть основания держать это при себе.
But I judge that in the end that might be unwise.	Но все-таки считаю, что скрывать это неразумно.
The facts are these.	Вот вам факты.
A couple of days ago I received a telephone call.	Несколько дней назад мне позвонили.
A voice spoke to me in a whisper.	Кто-то говорил шепотом.
It said - I am quoting now - I saw you...	Сказано было следующее, я цитирую: "Я все видела.
I saw you put the tablets in the glass... You didn't know there had been an eye-witness, did you?	Видела, как вы... Как вы положили таблетки в бокал... Не ожидали, что у вас есть свидетель?
That's all for now - very soon you will be told what you have to do.'	Пока все, скоро вы узнаете, что вам делать дальше".
Craddock uttered an ejaculation of astonishment.	Крэддок издал удивленное восклицание.
' Surprising, was it not, Mr Craddock?	- Поразительно, мистер Крэддок, да?
I will assure you categorically that the accusation was entirely unfounded.	Категорически заверяю вас, что это обвинение ни на чем не основано.
I did not put tablets in anybody's glass.	Никаких таблеток я в бокал не подкладывал.
I defy anyone to prove that I did.	Пусть кто угодно докажет обратное.
The suggestion is utterly absurd.	Это чистейший абсурд.
But it would seem, would it not, that Miss Zielinsky was embarking on blackmail.'	Зато можно сделать вывод, что мисс Зелински решила заняться шантажом.
' You recognized her voice?'	- Вы узнали ее по голосу?