...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She said that at last she'd found a place where she could settle down and be happy and feel secure.	Наконец-то она нашла место, где можно осесть и быть счастливой и ни о чем не тревожиться.
My goodness, secure!'	Господи, ни о чем не тревожиться!
'Happy ever after?' Ella's voice held a slight tone of irony. Yes, put like that, it sounds just like a fairy story.'	- И они зажили спокойно и счастливо? - В голосе Эллы послышалась легкая ирония. - Попахивает детской сказочкой.
' At any rate she believed it.'	- Во всяком случае, она в это верила.
'But you didn't,' said Ella. 'You never thought it would be like that?'	- А вы - нет, - сказала Элла. - Вы ни в какую райскую жизнь не верили?
Jason Rudd smiled.	Джейсон Радд улыбнулся:
'No.	- Нет.
I didn't go the whole hog.	В вечное блаженство я не верил.
But I did think that for a while, a year - two years -there might be a period of calm and content.	Но мне казалось, что какое-то время - год или два - можно будет жить в покое и согласии.
It might have made a new woman of her.	Я надеялся, что она станет другим человеком.
It might have given her confidence in herself.	Появится уверенность в себе.
She can be happy, you know.	Она почувствует себя счастливой.
When she is happy she's like a child.	А когда она счастлива, она превращается в настоящего ребенка.
Just like a child.	Да, в настоящего ребенка.
And now - this had to happen to her.'	И вдруг - такое.
Ella moved restlessly.	Элла заерзала в кресле.
'Things have to happen to all of us,' she said brusquely. 'That's the way life is.	- С каждым из нас что-то случается, - резко бросила она. - Такова жизнь.
You just have to take it.	От этого никуда не деться.
Some of us can, some of us can't.	Кто-то умеет подлаживаться под обстоятельства, кто-то - нет.
She's the kind that can't.'	Она из тех, кто не умеет.
She sneezed.	Элла чихнула.
' Your hay-fever bad again?'	- Опять сенная лихорадка не дает покоя?
'Yes.	-Да.
By the way, Giuseppe's gone to London.'	Кстати, Джузеппе уехал в Лондон.
Jason looked faintly surprised.	Джейсон слегка удивился:
' To London?	- В Лондон?
Why?'	Зачем?
' Some kind of family trouble.	- Какие-то семейные дела.
He's got relations in Soho, and one of them's desperately ill.	У него родственники в Сохо, и кто-то из них серьезно болен.