...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

' It's the analysis of that coffee.	- Результаты анализа кофе.
The coffee that Marina complained about and wouldn't drink.'	Того самого, которое Марина отказалась пить.
'You sent it to be analysed?' She was startled. 'But you poured it away down the sink.	- Вы послали его на анализ? - Она даже вздрогнула. - Но вы выплеснули его в раковину.
I saw you.'	Я сама видела.
His wide mouth curled up in a smile.	Его широкий рот искривился в улыбке.
' I'm pretty good at sleight of hand, Ella,' he said.	- Ловкость рук, Элла.
' You didn't know that, did you?	Вы не знали, что я настоящий фокусник?
Yes, I poured most of it away but I kept a little and I took it along to be analysed.'	Да, я вылил почти все, но кое-что оставил - для анализа достаточно.
She looked down at the paper in her hand.	Она взглянула на листок, который держала в руке.
' Arsenic.' She sounded incredulous.	- Мышьяк? - В голосе слышалось недоверие.
' Yes, arsenic.'	- Да, мышьяк.
'So Marina was right about it tasting bitter?'	- Значит, Марина была права, когда сказала, что кофе горчит?
' She wasn't right about that.	- Нет, насчет этого не права.
Arsenic has no taste.	У мышьяка нет вкуса.
But her instinct was quite right.'	Но инстинкт ее не подвел.
'And we thought she was just being hysterical!'	- А мы думали, что она ведет себя как истеричка!
' She is hysterical!	- Станешь тут истеричкой!
Who wouldn't be?	Шутка ли дело?
She has a woman drop dead at her feet practically.	Прямо на ее глазах замертво падает женщина.
She gets threatening notes - one after another - there's not been anything today, has there?'	Записки с угрозами сыплются одна за другой... Сегодня, кстати, не было?
Ella shook her head.	Элла покачала головой.
'Who plants the damned things?	- Кто их подбрасывает, черт побери?
Oh well, I suppose it's easy enough - all these open windows.	Хотя, наверное, ничего сложного нет - все окна нараспашку.
Anyone could slip in.'	Подбрасывай на здоровье.
'You mean we ought to keep the house barred and locked?	- Что же теперь, закрыть наглухо все окна и двери?
But it's such hot weather.	В такую жару?
There's a man posted in the grounds, after all.'	В конце концов, у дома дежурит полицейский.
'Yes, and I don't want to frighten her more than she's frightened already.	- Да, к тому же Марина и так испугана, не хочу пугать ее еще больше.
Threatening notes don't matter two hoots. But arsenic, Ella, arsenic's different...'	На записки с угрозами можно было бы не обращать внимания, но мышьяк, Элла, мышьяк -это совсем другое дело...