...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

To make a certain person we know as comfortable and happy as possible.	Чтобы некой особе было очень удобно и счастливо - вот для чего.
Oh dear, dear,' she added, 'you've pulled out a lot of your knitting again.'	Дорогая вы моя, дорогая, - она всплеснула руками, - вы опять так много развязали!
Miss Marple leaned back and closed her eyes.	Мисс Марпл откинулась на спинку кресла и прикрыла глаза.
'I'm going to have a little rest,' she said. 'Put the glass here - thank you.	- Я хочу немножко отдохнуть, - сказала она. -Поставьте стакан сюда... спасибо.
And please don't come in and disturb me for at least three-quarters of an hour.'	И пожалуйста, не заходите ко мне как минимум три четверти часа.
'Indeed I won't, dear,' said Miss Knight. 'And I'll tell that Mrs Baker to be very quiet.'	- Конечно, конечно, дорогая моя, - заторопилась мисс Найт. - И миссис Бейкер я велю, чтобы не шумела.
She bustled out purposefully.	И она целеустремленно направилась к двери.
II	2
The good-looking young American glanced round him in a puzzled way.	Симпатичный молодой американец озадаченно огляделся по сторонам.
The ramifications of the housing estate perplexed him.	Как разобраться в этом переплетении улиц?
He addressed himself politely to an old lady with white hair and pink cheeks who seemed to be the only human being in sight.	Он вежливо обратился к седовласой и розовощекой пожилой даме, кажется единственному живому существу в квартале:
'Excuse me, m'am, but could you tell me where to find Blenheim Close?'	- Извините, мадам, не подскажете ли, как найти Бленхейм-клоуз?
The old lady considered him for a moment.	Пожилая дама внимательно посмотрела на него.
He had just begun to wonder if she was deaf, and had prepared himself to repeat his demand in a louder voice, when she spoke.	Он уже решил было, что она туговата на ухо, и собрался задать вопрос погромче, но тут она заговорила:
'Along here to the right, then turn left, second to the right again, and straight on.	- Пойдете сюда, повернете направо, потом налево, потом во второй переулок направо и дальше прямо.
What number do you want?'	Какой номер дома вам нужен?
'No. 16.' He consulted a small piece of paper. 'Gladys Dixon.'	- Шестнадцать. - Он сверился с листочком бумаги. - Глэдис Диксон.
'That's right,' said the old lady. 'But I believe she works at the Hellingforth Studios.	- Правильно, - подтвердила пожилая дама. - Но, по-моему, она работает на студии "Хеллингфорт".
In the canteen.	В столовой.
You'll find her there if you want her.'	Скорее всего, вы найдете ее там.
'She didn't turn up this morning,' explained the young man. 'I want to get hold of her to come up to Gossington Hall.	- Она сегодня утром не пришла, - объяснил молодой человек. - Я должен забрать ее и отвезти в Госсингтон-Холл.
We're very shorthanded there today.'	Там сегодня работать некому.