...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Gladys has gone off for a holiday.'	Глэдис уехала в отпуск.
' Oh, I see.	- Понятно.
When did she go?'	А когда она уехала?
' This morning.	- Утром.
All of a sudden like.	Сразу.
Said she'd got the chance of a free trip.'	Сказала, ее отвезут забесплатно.
' Perhaps you wouldn't mind giving me her address.'	- А ты не дашь мне ее адрес?
The fair-haired girl shook her head.	Светловолосая девочка покачала головой.
'Haven't got an address,' she said. 'Gladys said she'd send us her address as soon as she knew where she was going to stay.	- Нету адреса, - сказала она. - Говорит, пришлю адрес, как только узнаю, где остановилась.
As like as not she won't though,' she added. 'Last summer she went to Torquay and never sent us as much as a postcard.	А сама возьмет да и не пришлет, - добавила она. -Прошлым летом намылилась в Ньюкей и даже открытку нам не бросила.
She's slack that way and besides, she says, why do mothers have to bother all the time?'	Она насчет этого ленивая и вообще говорит: что это матери все беспокоятся?
'Did somebody stand her this holiday?'	- Кто-нибудь дал ей деньги на этот отпуск?
'Must have,' said the girl. 'She's pretty hard up at the moment.	- Наверное, - сказала девочка. - У нее сейчас с деньгами туго.
Went to the sales last week.'	На той неделе на распродажу ездила.
'And you've no idea at all who gave her this trip or -er - paid for her going there?'	- А может быть, ты знаешь, кто предложил Глэдис эту поездку... кто ее оплатил?
The fair girl bristled suddenly.	Девочка вдруг вся подобралась, нахохлилась:
'Now don't get any wrong ideas.	- Вы ничего такого не думайте.
Our Gladys isn't that sort.	Глэдис не из таких.
She and her boyfriend may like to go to the same place for holidays in August, but there's nothing wrong about it.	Может, она со своим парнем и ездит вместе отдыхать в августе, но ничего такого в этом нет.
She pays for herself.	За себя она платит сама.
So don't you get ideas, mister.'	Так что вы ничего такого не думайте, мистер.
Tiddler said meekly that he wouldn't get ideas but he would like the address if Gladys Dixon should send a postcard.	Тиддлер вяло пробурчал, что ничего такого он и не думает, но хотел бы получить адрес, если Глэдис Диксон пришлет открытку.
He returned to the station with the result of his various inquiries.	Все собранные за день сведения он принес в участок.
From the studios, he had learnt that Gladys Dixon had rung up that day and said she wouldn't be able to come to work for about a week.	На студии он узнал, что утром звонила Глэдис Диксон и сказала, что примерно неделю ее на работе не будет.
He had also learned some other things.	Узнал и еще кое-что.