...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Of course,' said the old lady. 'The butler was shot last night, wasn't he?'	- Разумеется, - согласилась пожилая дама. - Вчера вечером застрелили дворецкого, да?
The young man was slightly staggered by this reply.	Молодого человека эти слова ошеломили.
'I guess news gets round pretty quickly in these parts,' he said.	- Вижу, в ваших краях новости передаются быстро, - вымолвил он.
'It does indeed,' said the old lady. 'Mr Rudd's secretary died of some kind of seizure yesterday, too, I understand.' She shook her head. 'Terrible.	- Что верно, то верно, - снова согласилась дама. -Насколько я знаю, секретарша мистера Радда тоже умерла, от какого-то приступа. - Она покачала головой. - Кошмар.
Quite terrible.	Сущий кошмар.
What are we coming to?'	И куда мы катимся?
Chapter 20	Глава 20 1
A little later in the day yet another visitor found his way to 16 Blenheim Close.	Чуть позже в дом номер 16 на Бленхейм-клоуз наведался еще один посетитель.
Detective-Sergeant William (Tom) Tiddler.	Это был детектив-сержант Уильям (Том) Тиддлер.
In reply to his sharp knock on the smart yellow painted door, it was opened to him by a girl of about fifteen.	Он резко постучал по веселенькой ярко-желтой дверке, ему открыла девочка лет пятнадцати.
She had long straggly fair hair and was wearing tight black pants and an orange sweater.	Ее длинные светлые волосы висели космами, она носила черные брючки в обтяжку и оранжевый свитер.
'Miss Gladys Dixon live here?'	- Здесь живет мисс Глэдис Диксон?
' You want Gladys?	- Вам Глэдис?
You're unlucky.	Считайте, вам не повезло.
She isn't here.'	Ее нет.
'Where is she?	-Где же она?
Out for the evening?'	Пошла на свидание?
'No.	- Нет.
She's gone away.	Уехала.
Bit of a holiday like.'	Как бы в отпуск.
'Where's she gone to?'	- Куда?
' That's telling,' said the girl.	- Кто ее знает.
Tom Tiddler smiled at her in his most ingratiating manner.	Том Тиддлер улыбнулся девочке своей самой обворожительной улыбкой:
'May I come in?	- А войти можно?
Is your mother at home?'	Мама дома?
' Mum's out at work.	- На работе.
She won't be in until half past seven.	Раньше половины восьмого не придет.
But she can't tell you any more than I can.	Да больше, чем я, она вам все равно не скажет.