...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Prepare yourself."	Готовься".
The other had a rough drawing of a skull and crossbones and below it was written:	На другой был намалеван череп со скрещенными костями, а под рисунком шла надпись:
"This means you, Marina."	"Это ты, Марина".
Craddock's eyebrows rose.	Брови Крэддока поползли вверх.
' Very childish,' he said.	- Уж больно по-детски, - сказал он.
'Meaning you discount them as dangerous?'	- Вы хотите сказать, их не стоит принимать всерьез?
'Not at all,' said Craddock. 'A murderer's mind usually is childish.	- Отнюдь, - возразил Крэддок. - Мозг убийцы часто напоминает мозг ребенка.
You've really no idea at all, Mr Rudd, who sent these?'	Вы действительно не представляете, мистер Радд, кто автор этих писаний?
'Not the least,' said Jason.	- Понятия не имею.
'I can't help feeling it's more like a macabre joke than anything else.	Не могу избавиться от чувства, что все это какая-то мрачная шутка, и не более того.
It seemed to me perhaps -' he hesitated.	Мне даже казалось... - Он заколебался.
' Yes, Mr Rudd?'	- Что, мистер Радд?
'It could be somebody local, perhaps, who - who had been excited by the poisoning on the day of the fete.	- Что это кто-нибудь из местных, может быть, человек, который... вдохновился отравлением в день приема.
Someone perhaps, who has a grudge against the acting profession.	Может быть, он недолюбливает актерскую братию вообще.
There are rural pockets where acting is considered to be one of the devil's weapons.'	Ведь некоторые провинциалы считают актерство орудием дьявола.
'Meaning that you think Miss Gregg is not actually threatened?	- Вы хотите сказать, что в действительности мисс Грегг ничто не угрожает?
But what about this business of the coffee?'	Но как тогда быть с кофе?
'I don't even know how you got to hear about that,' said Rudd with some annoyance.	- Я даже не знаю, как вам стало об этом известно, - сказал Радд с некоторым раздражением.
Craddock shook his head.	Крэддок покачал головой:
'Everyone's talked about that.	- Слухами земля полнится.
It always comes to one's ears Sooner or later.	Рано или поздно все тайное становится явным.
But you should have come to us.	Но вы должны были прийти к нам.
Even when you got the result of the analysis you didn't let us know, did you?'	Даже получив результат анализа, вы не сочли нужным нам сообщить.
'No,' said Jason. 'No, I didn't. But I had other things to think about.	- Не счел, - подтвердил Джейсон. - Но у меня и других забот хватало.
Poor Ella's death for one thing.	Во-первых, смерть бедной Эллы.
And now this business of Giuseppe.	Теперь еще и Джузеппе.