...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

' They said that before.	- Это они и раньше говорили.
Did it stop Ella being killed?	Что же они не защитили Эллу?
Or Giuseppe?	А Джузеппе?
Don't you see, they'll get me in the end... There was something in my coffee that day at the studio. I'm sure there was... if only you hadn't poured it away!	Ты что, не понимаешь, в конце концов эти убийцы доберутся и до меня... В тот день на студии они что-то подложили мне в кофе, я уверена... Зачем ты только его выплеснул!
If we'd kept it, we could have had it analysed or whatever you call it.	Лучше послали бы на анализ или куда полагается.
We'd have known for sure...'	Знали бы наверняка...
'Would it have made you happier to know for sure?'	- Ну, узнали бы наверняка, тебе стало бы легче?
She stared at him, the pupils of her eyes widely dilated.	Она уставилась на него, зрачки заметно расширились.
' I don't see what you mean.	- Я тебя не понимаю.
If they'd known for sure that someone was trying to poison me, they'd have to let us leave here, they'd have to let us get away.'	Если бы полиция точно знала, что меня пытались отравить, нам с тобой разрешили бы уехать отсюда, не стали бы держать.
'Not necessarily.'	- Необязательно.
' But I can't go on like this!	- Но я так больше не могу!
I can't... I can't... You must help me, Jason.	Не могу... Не могу... Помоги мне, Джейсон.
You must do something.	Сделай что-нибудь.
I'm frightened.	Я живу в таком страхе.
I'm so terribly frightened... There's an enemy here.	В жутком страхе... Где-то рядом ходит злодей.
And I don't know who it is... It might be anyone -anyone.	А я не знаю, кто он... Ведь это может быть кто угодно - ну кто угодно.
At the studios or here in the house.	Со студии... или из дома.
Someone who hates me - but why?...	Этот человек меня ненавидит... но за что?
Why?...	За что?
Someone who wants me dead... But who is it?	Кто-то жаждет моей смерти... Кто это?
Who is it?	Ну кто?
I thought - I was almost sure - it was Ella.	Я думала... была почти уверена... что это Элла.
But now -'	А теперь...
'You thought it was Ella?' Jason sounded astonished. 'But why?	- Ты думала, что это Элла? - В голосе Джейсона послышалось удивление. - Но почему?
'Because she hated me - oh yes she did.	-Потому что она меня ненавидела... Да-да, еще как!
Don't men ever see these things?	Неужели мужчины в таких вещах ничего не смыслят?
She was madly in love with you.	Она же была безумно влюблена в тебя.