...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She sagged against him, and he laid her down gently on the chaise-longue.	Она вдруг обмякла, и он помог ей опуститься в кресло.
'Oh, I'm a coward,' she murmured, 'a coward... if I knew who it was - and why?...	- Я такая трусиха, - пробормотала она, - трусиха... Если бы я знала, кто это... и за что?..
Get me my pills - the yellow ones not the brown.	Дай мне мои таблетки... желтые... коричневые не надо.
I must have something to calm me.'	Надо что-то принять, успокоиться.
'Don't take too many, for God's sake, Marina.'	- Ради бога, Марина, не принимай их слишком много.
'All right - all right... Sometimes they don't have any effect any more...'	-Хорошо... хорошо... Иногда кажется, они на меня уже не действуют.
She looked up in his face.	Она подняла голову и взглянула на него.
She smiled, a tender exquisite smile.	Улыбнулась нежной, тонкой улыбкой.
' You'll take care of me, Jinks?	-Ты обо мне позаботишься, Джинкс?
Swear you'll take care of me -'	Поклянись, что позаботишься обо мне...
'Always,' said Jason Rudd. 'To the bitter end.'	- Я буду заботиться о тебе всегда, - пообещал Джейсон Радд. - Пока не придет час горького расставания.
Her eyes opened wide.	Глаза ее широко раскрылись.
'You looked so - so odd when you said that.'	- У тебя был такой странный вид, когда ты это произнес.
'Did I?	- Странный?
How did I look?'	Какой же именно?
' I can't explain.	- Даже не объяснишь.
Like - like a clown laughing at something terribly sad, that no one else has seen...'	Ты... был похож на клоуна, который смеется над чем-то ужасно грустным, хотя другие причин для грусти не видят...
Chapter 21	Глава 21
It was a tired and depressed Inspector Craddock who came to see Miss Marple the following day.	На следующий день инспектор Крэддок пришел к мисс Марпл. Он выглядел не лучшим образом -усталый, подавленный.
'Sit down and be comfortable,' she said. 'I can see you've had a very hard time.'	- Садитесь, устраивайтесь поудобнее, -пригласила мисс Марпл. - Вижу, несладко вам пришлось последнее время.
'I don't like to be defeated,' said Inspector Craddock. 'Two murders within twenty-four hours.	- Не люблю проигрывать, - сказал инспектор Крэддок. - За двадцать четыре часа - два убийства.
Ah well, I'm poorer at my job than I thought I was.	Выходит, я не бог весть какой мастер своего дела.
Give me a nice cup of tea, Aunt Jane, with some thin bread and butter and soothe me with your earliest remembrances of St Mary Mead.'	Тетушка Джейн, угостите меня чашечкой хорошего чая с тонким бутербродиком и успокойте мою душу воспоминаниями о былых временах в Сент-Мэри-Мид.