...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

There!' said Miss Marple, handing him her remedy with an air of quiet triumph. 'And you don't need to joke any more.	Вот, держите! - мисс Марпл с видом победительницы протянула ему целебное средство. - И нечего вышучивать старуху.
Just sit quietly there and relax.'	Сидите спокойно и расслабляйтесь.
'Wonderful wives there must have been in your young days,' said Dermot Craddock.	- Наверное, в годы вашей молодости жены были -просто сказка, - позавидовал Дермот Крэддок.
'I'm sure, my dear boy, you would find the young lady of the type you refer to as a very inadequate helpmeet nowadays.	- Уверена, мой дорогой мальчик, что молодая леди, которую вы рисуете в своем воображении, в наши дни окажется никудышной хозяйкой.
Young ladies were not encouraged to be intellectual and very few of them had university degrees or any kind of academic distinction.'	В мои времена от девушек не требовался высокий интеллект, очень мало кому из них удавалось закончить университет или преуспеть в науке.
'There are things that are preferable to academic distinctions,' said Dermot.	- Преуспеть в науке - это далеко не все, - сказал Дермот. - Есть вещи поважнее.
'One of them is knowing when a man wants whisky and soda and giving it to him.'	Например, знать, когда мужу хочется виски с содовой.
Miss Marple smiled at him affectionately.	Мисс Марпл одарила его нежной улыбкой.
' Come,' she said, 'tell me all about it.	- Ну, хорошо, - разрешила она. - Рассказывайте.
Or as much as you are allowed to tell me.'	По крайней мере столько, сколько сочтете возможным.
' I think you probably know as much as I do.	- Да вы, наверное, знаете не меньше моего.
And very likely you have something up your sleeve.	А то и припрятали какой-нибудь козырь.
How about your dogsbody, your dear Miss Knight?	Как насчет вашей рабыни, вашей разлюбезной мисс Найт?
What about her having committed the crime?'	Что, если преступление совершила она?
'Now why should Miss Knight have done such a thing?' demanded Miss Marple surprised.	- С чего бы это? - с удивлением вопросила мисс Марпл.
'Because she's the most unlikely person,' said Dermot. 'It so often seems to hold good when you produce your answer.'	- С того, что она совершенно вне подозрений, -сказал Дермот. - Такие оказываются виновниками очень часто.
'Not at all,' said Miss Marple with spirit. 'I have said over and over again, not only to you, my dear Dermot - if I may call you so - that it is always the obvious person who has done the crime.	- Ничего подобного, - решительно возразила мисс Марпл. - Я всегда твержу - и не только вам, мой дорогой Дермот (не сочтите за фамильярность), -что преступником чаще всего оказывается именно тот, на кого подозрение падает сразу.
One thinks so often of the wife or the husband and so very often it is the wife or the husband.'	Первым делом чаще всего подозревают жену или мужа, и чаще всего преступление совершают именно они - муж либо жена.
'Meaning Jason Rudd?' He shook his head. 'That man adores Marina Gregg.'	- Вы имеете в виду Джейсона Радда? - Он покачал головой. - Марину Грегг он просто обожает.
'I was speaking generally,' said Miss Marple, with dignity. 'First we had Mrs Badcock apparently murdered.	- Я сейчас не имела в виду никого конкретно, -заметила мисс Марпл с достоинством. - Поначалу убили миссис Бэдкок.