...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I don't believe you had the least idea of it. But it can't be Ella, because Ella's dead.	Ты, наверное, и понятия об этом не имел... Но Элла ни при чем, потому что она умерла.
Oh, Jinks, Jinks - do help me - get me away from here - let me go somewhere safe... safe...'	Джинкс, Джинкс, ну помоги мне, увези меня туда, где я буду в безопасности...
She sprang up and walked rapidly up and down, turning and twisting her hands.	Она вскочила на ноги и быстро зашагала по комнате, ломая и выворачивая кисти рук.
The director in Jason was full of admiration for those passionate, tortured movements.	Как режиссер, Джейсон с восторгом наблюдал за этими страстными, исполненными муки движениями.
I must remember them, he thought.	Надо их запомнить, подумал он.
For Hedda Gabler, perhaps?	Может быть, пригодится для роли Гедды Габлер?
Then, with a shock, he remembered that it was his wife he was watching.	Тут он опомнился - ведь это он наблюдает за своей женой! Он подошел к ней и обнял ее за талию:
'It's all right, Marina - all right.	- Не беспокойся, Марина, все будет хорошо.
I'll look after you.'	Я о тебе позабочусь.
'We must go away from this hateful house - at once.	- Этот дом мне опостылел, мы должны отсюда уехать - немедленно.
I hate his house - hate it.'	Я его ненавижу, этот дом, ненавижу.
'Listen, we can't go away immediately.'	- Пойми, мы не можем вот так взять и уехать.
'Why not?	- Почему?
Why not?'	Почему?
'Because,' said Rudd, 'deaths cause complications... and there's something else to consider.	- Потому что смерть - это всегда какие-то осложнения... и еще кое-что нужно иметь в виду.
Will running away do any good?'	Разве бегство что-нибудь даст?
' Of course it will.	- Конечно.
We'll get away from this person who hates me.'	Мы убежим от человека, который меня ненавидит.
'If there's anyone who hates you that much, they could follow you easily enough.'	- Если кто-то ненавидит тебя так сильно, ему ничего не стоит отправиться следом за тобой.
'You mean - you mean - I shall never get away?	-Ты хочешь сказать... хочешь сказать... что мне от него не убежать никогда?
I shall never be safe again?'	И я всегда буду жить в страхе?
'Darling - it will be all right.	- Дорогая моя, все будет хорошо.
I'll look after you.	Я о тебе позабочусь.
I'll keep you safe.'	Ты будешь в полной безопасности.
She clung to him.	Она прильнула к нему:
'Will you, Jinks?	- Правда, Джинкс?
Will you see that nothing happens to me?'	Ты меня защитишь?