...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Inspector Craddock, when can I get my wife away from here?	Инспектор Крэддок, когда я смогу увезти отсюда жену?
She's half frantic.'	Она на грани срыва.
' I can understand that.	- Я вас понимаю.
But there will be the inquests to attend.'	Но ведь надо будет присутствовать на дознаниях.
'You do realize that her life is still in danger?'	- Вы понимаете, что ее жизнь все еще в опасности?
' I hope not.	- Надеюсь, ей ничто не угрожает.
Every precaution will be taken '	Приняты все меры предосторожности...
' Every precaution!	- Меры предосторожности!
I've heard that before, I think... I must get her away from here, Craddock.	Кажется, я это уже слышал... Я должен увезти ее отсюда, Крэддок.
I must.'	Должен.
III	3
Marina was lying on the chaise-longue in her bedroom, her eyes closed.	Марина, прикрыв глаза, полулежала в кресле в своей спальне.
She looked grey with strain and fatigue.	Вид у нее был изможденный, лицо посерело.
Her husband stood there for a moment looking at her.	Муж остановился рядом, посмотрел на нее.
Her eyes opened.	Глаза ее открылись.
'Was that that Craddock man?'	- Кто приходил? Этот Крэддок?
'Yes.'	-Да.
'What did he come about?	- Про кого он расспрашивал?
Ella?'	Про Эллу?
'Ella - and Giuseppe.'	- Да... и про Джузеппе.
Marina frowned.	Марина нахмурилась:
' Giuseppe?	- Джузеппе?
Have they found out who shot him?'	Они узнали, кто его застрелил?
'Not yet.'	- Пока нет.
'It's all a nightmare... Did he say we could go away?'	-Все это словно кошмарный сон... Он разрешил нам уехать?
'He said - not yet.'	- Он сказал... пока нет.
'Why not?	- Почему?
We must.	Мы должны уехать.
Didn't you make him see that I can't go on waiting day after day for someone to kill me.	Ты объяснил ему, что я не могу сидеть здесь и ждать, когда меня убьют?
It's fantastic.'	С ума сойти!
'Every precaution will be taken.'	- Приняты все меры предосторожности.