...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

They just want your private view about this.'	Их интересует твоя личная точка зрения.
Marina sighed and rose.	Марина вздохнула и поднялась.
She trailed languidly towards the door.	Лениво поплелась к двери.
'Always something,' she murmured. 'I'm so sorry, Mrs Bantry.	- Не одно, так другое, - пробурчала она. - Ради бога, простите, миссис Бэнтри.
I don't really think that this will take longer than a minute or two.'	Это на пару минут, не больше.
'Atmosphere,' said Ella Zielinsky, as Marina went out and closed the door. 'Do you think the house has got atmosphere?'	- Атмосфера, - повторила Элла Зелински, когда Марина вышла и закрыла за собой дверь. - Вы считаете, у этого дома есть своя атмосфера?
'I can't say I ever thought of it that way,' said Mrs Bantry. 'It was just a house.	- Не знаю, никогда об этом не думала, - сказала миссис Бэнтри. - Для меня это был просто дом.
Rather inconvenient in some ways and very nice and cosy in other ways.'	В чем-то очень неудобный, в чем-то очень милый и уютный.
'That's what I should have thought,' said Ella Zielinsky.	- Примерно так я и полагала, - проговорила Элла Зелински.
She cast a quick direct look at Mrs Bantry. 'Talking of atmosphere, when did the murder take place here?'	Она в упор посмотрела на миссис Бэнтри. -Кстати, об атмосфере... Где именно здесь произошло убийство?
'No murder ever took place here,' said Mrs Bantry.	- Здесь никакого убийства не было, - возразила миссис Бэнтри.
' Oh come now.	- Будет вам.
The stories I've heard.	Слухами земля полнится.
There are always stories, Mrs Bantry.	Всегда найдется желающий рассказать, миссис Бэнтри.
On the hearthrug, right there, wasn't it?' said Miss Zielinsky nodding towards the fireplace.	Прямо здесь, на каминном коврике, верно? - мисс Зелински кивнула в сторону камина.
' Yes,' said Mrs Bantry. 'That was the place.'	- Да, - подтвердила миссис Бэнтри. - Здесь.
' So there was a murder?'	-Так убийство все-таки было?
Mrs Bantry shook her head.	Миссис Бэнтри покачала головой:
' The murder didn't take place here.	- Было, но не здесь.
The girl who had been killed was brought here and planted in this room.	Девушку убили в другом месте, притащили сюда и положили в эту комнату.
She'd nothing to do with us.'	К нам она не имела никакого отношения.
Miss Zielinsky looked interested.	В глазах мисс Зелински мелькнул интерес.
'Possibly you had a bit of difficulty making people believe that?' she remarked.	- Наверное, мало кто хотел в это верить? -спросила она.
' You're quite right there,' said Mrs Bantry.	- Вы правы, - согласилась миссис Бэнтри.
'When did you find it?'	- И когда вы нашли тело?
'The housemaid came in in the morning,' said Mrs Bantry, 'with early morning tea.	- Утром пришла горничная. К утреннему чаю.