...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

' I suppose there's a doctor here somewhere?'	- Может, среди гостей есть доктор?
'I haven't seen any of our local doctors,' said Mrs Bantry, 'but there's almost sure to be one here.'	- Местных докторов я не заметила, - сказала миссис Бэнтри. - Но хоть один есть наверняка.
'Jason's telephoning,' said Ella Zielinsky, 'but she seems pretty bad.'	- Джейсон вызывает "Скорую", - сообщила Элла Зелински. - Вид у нее совсем никуда.
' Who is it?' asked Mrs Bantry.	- У кого? - спросила миссис Бэнтри.
' A Mrs Badcock, I think.'	- У некой миссис Бэдкок, так, кажется.
' Heather Badcock?	- Хитер Бэдкок?
But she looked so well just now.'	Но она только что была вполне здорова.
Ella Zielinsky said impatiently, 'She's had a seizure, or a fit, or something. Do you know if there's anything wrong with her heart or anything like that?'	- С ней случился какой-то приступ, - нетерпеливо пояснила Элла Зелински. - Не знаете, может, она сердечница?
'I don't really know anything about her,' said Mrs Bantry. 'She's new since my day.	- Я с ней почти не знакома, - ответила миссис Бэнтри. - Она здесь относительно недавно.
She comes from the Development.'	Живет в Новых Домах.
'The Development?	-Где это?
Oh, you mean that housing estate.	А-а, поняла, новый жилой массив.
I don't even know where her husband is or what he looks like.'	Даже не представляю, где ее муж и как он выглядит.
'Middle-aged, fair, unobtrusive,' said Mrs Bantry. 'He came with her so he must be about somewhere.'	- Средних лет, светловолосый, тихий такой человек, - описала миссис Бэнтри. - Они пришли вместе, так что он где-то здесь.
Ella Zielinsky went into a bathroom.	Элла Зелински вошла в туалетную комнату.
'I don't know really what to give her,' she said. 'Sal volatile, do you think, something like that?'	- Даже не знаю, что ей дать, - засомневалась она. -Может, нюхательную соль?
' Is she faint?' said Mrs Bantry.	- У нее обморок? - спросила миссис Бэнтри.
' It's more than that,' said Ella Zielinsky.	- Нет, что-то серьезнее.
'I'll see if there's anything I can do,' said Mrs Bantry.	- Попробую чем-нибудь помочь, - сказала миссис Бэнтри.
She turned away and walked rapidly back towards the head of the stairs.	Она повернулась и решительно зашагала к лестнице.
Turning a corner, she cannoned into Jason Rudd.	Свернув за угол, она едва не столкнулась с Джейсоном Раддом.
'Have you seen Ella?' he said. 'Ella Zielinsky?'	- Вы не видели Эллу? - спросил он. - Эллу Зелински?
' She went along there into one of the bathrooms.	- Она в одной из туалетных комнат.
She was looking for something.	Ищет какое-нибудь лекарство.
Sal volatile - something like that.'	Нюхательную соль или еще что.
' She needn't bother,' said Jason Rudd.	- Уже не требуется, - пробормотал Джейсон Радд.