...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'I don't believe Mrs Bantry would have rung me up then unless it was for some particular reason,' said Miss Marple thoughtfully. 'She doesn't usually ring up in the early morning.'	- Тем более миссис Бэнтри не стала бы звонить так рано без серьезной причины, - возразила мисс Марпл. - У нее нет привычки звонить в такую рань.
'Oh well, dear, don't fuss your head about it,' said Miss Knight soothingly. 'I expect she'll be ringing up again very shortly.	- Ладно, дорогая, что мы будем забивать этим нашу головку? - нежно проворковала мисс Найт. -Она наверняка вскорости позвонит.
Or would you like me to get her for you?'	Или, хотите, я ей сейчас сама позвоню?
'No thank you,' said Miss Marple. 'I prefer to eat my breakfast while it's hot.'	- Нет, спасибо, - отказалась мисс Марпл. - Свой завтрак я предпочитаю есть в горячем виде.
'Hope I haven't forgotten anything,' said Miss Knight, cheerfully.	- Надеюсь, я ничего не забыла, - бодро заключила мисс Найт.
But nothing had been forgotten.	И вправду, она не забыла ничего.
The tea had been properly made with boiling water, the egg had been boiled exactly three and three-quarter minutes, the toast was evenly browned, the butter was arranged in a nice little pat and the small jar of honey stood beside it.	Чай был заварен прекрасно, яйцо варилось ровно три и три четверти минуты, тост пропечен равномерно, масло лежало на блюдечке симпатичным кружочком, а рядом примостился кувшинчик с медом.
In many ways undeniably Miss Knight was a treasure.	Что говорить, во многих отношениях мисс Найт была настоящим сокровищем.
Miss Marple ate her breakfast and enjoyed it.	Мисс Марпл позавтракала с истинным удовольствием.
Presently the whirr of a vacuum cleaner began below.	Вскоре она услышала - внизу заурчал пылесос.
Cherry had arrived.	Значит, пришла Черри.
Competing with the whirr of the vacuum cleaner was a fresh tuneful voice singing one of the latest popular tunes of the day.	Звонкий мелодичный голос, состязаясь с урчащим пылесосом, напевал какую-то популярную мелодию.
Miss Knight, corning in for the breakfast tray, shook her head.	Мисс Найт, вошедшая за подносом, только покачала головой:
'I really wish that young woman wouldn't go singing all over the house,' she said.	- Не нравится мне, что эта дамочка распевает на весь дом.
' It's not what I call respectful.'	Как-то это непочтительно.
Miss Marple smiled a little.	Мисс Марпл чуть улыбнулась.
'It would never enter Cherry's head that she would have to be respectful,' she remarked. 'Why should she?'	- Черри и в голову не приходит, что она должна вести себя почтительно, - заметила она. - И правда, с какой стати?
Miss Knight sniffed and said,	Мисс Найт презрительно фыркнула и сказала:
' Very different to what things used to be.'	- Раньше все было иначе.
'Naturally,' said Miss Marple. 'Times change.	- Естественно, - согласилась мисс Марпл. -Времена меняются.
That is a thing which has to be accepted.' She added, 'Perhaps you'll ring up Mrs Bantry now and find out what it was she wanted.'	От этого никуда не деться. - После паузы она добавила: - Пожалуйста, позвоните миссис Бэнтри и узнайте, чего она хотела.