...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She and the mayor and a lot of others.	Ее, мэра, еще несколько человек.
As far as I heard, she had a glass of something and about five minutes later she was took bad and died before you could snap your fingers.'	Насколько я знаю, она выпила бокал, а через пять минут ей стало плохо, никто толком не успел понять, в чем дело, как она приказала долго жить.
'What a shocking occurrence,' said Miss Marple. 'Did she suffer from heart trouble?'	- Какие ужасные вещи случаются на этом свете, -сказала мисс Марпл. - Она была сердечница?
'Sound as a bell, so they say,' Cherry said. 'Of course, you never know, do you?	- Наоборот, говорят, была здоровее некуда, -ответила Черри. - А там кто знает?
I suppose you can have something wrong with your heart and nobody knowing about it.	Бывает, у тебя сердчишко барахлит, а никто про это и не догадывается.
Anyway, I can tell you this. They've not sent her home.'	Во всяком случае, повезли ее не домой - это факт.
Miss Marple looked puzzled. 'what do you mean, not sent her home?'	Мисс Марпл озадаченно посмотрела на нее: - Что значит "не домой"?
'The body,' said Cherry, her cheerfulness unimpaired. 'The doctor said there'd have to be an autopsy.	- Ну, тело, - не моргнув глазом, объяснила Черри. - Доктор сказал, надо делать вскрытие.
Postmortem - whatever you call it.	Аутопсия - как там это называется?
He said he hadn't attended her for anything and there was nothing to show the cause of death.	Она, мол, никогда к нему не обращалась, и причина смерти совершенно неясна.
Looks funny to me,' she added.	Занятно, - заключила она.
'Now what do you mean by funny?' said Miss Marple.	- Что же тут занятного? - удивилась мисс Марпл.
'Well.' Cherry considered. 'Funny. As though there was something behind it.'	- Ну, как? - Черри задумалась. - То и занятно, будто он чего-то не договорил.
' Is her husband terribly upset?'	- Для ее мужа это, наверное, страшный удар?
'Looks as white as a sheet.	- Стоял белый как полотно.
Never saw a man as badly hit, to look at - that is to say.'	В жизни не видела, чтобы мужчина был так потрясен, точно говорю.
Miss Marple's ears, long attuned to delicate nuances, led her to cock her head slightly on one side like an inquisitive bird.	Слух мисс Марпл всегда умел выделять тончайшие нюансы, и сейчас она навострила уши, по-птичьи склонив голову набок.
' Was he so very devoted to her?'	- Он был ей так предан?
'He did what she told him and gave her her own way,' said Cherry, 'but that doesn't always mean you're devoted, does it?	- Он ее слушался, во всем ей уступал, - сказала Черри. - Но это совсем не значит, что ты -преданный муж, верно?
It may mean you haven't got the courage to stick up for yourself.'	Например, у тебя просто нет силы духа, чтобы настоять на своем.
' You didn't like her?' asked Miss Marple.	- Вам она не нравилась? - спросила мисс Марпл.
'I hardly know her really,' said Cherry. 'Knew her, I mean.	- Я ее толком и не знаю, - уклонилась от прямого ответа Черри. - Вернее, не знала.
I don't - didn't - dislike her.	Не сказать, что она мне противна... была противна.
But she's just not my type.	Просто не в моем вкусе.