...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

The tea tent was very crowded.	В чайной палатке яблоку негде было упасть.
An astonishing lot of people seemed to be there.	Народищу собралось - жуть!
I didn't catch a glimpse of Marina Gregg, though, which was rather disappointing.' She flicked a little dust off a table and said brightly, 'Now, I'm sure you two want to have a nice little chat together,' and went out of the room.	А вот на Марину Г регг поглядеть не удалось, это, конечно, обидно. - Она смела со стола невидимую пылинку, бодро заявила: - Вы, конечно, хотите немножко посплетничать. - И вышла из комнаты.
'She doesn't seem to know anything about it,' said Bantry.	- По-моему, она ничего не знает, - сказала миссис Бэнтри.
She fixed her friend with a keen glance. 'Jane, I believe - you do know.'	Долгим, испытующим взглядом она посмотрела на подругу: - Зато, как я понимаю, знаете вы, Джейн.
' You mean about the death yesterday?'	- Про вчерашнюю смерть?
'You always know everything,' said Mrs Bantry. 'I cannot think how.'	- Вам всегда все известно, - поразилась миссис Бэнтри. - Но откуда, ума не приложу.
'Well, really dear,' said Miss Marple, 'in the same way one always has known everything.	- Полно вам, дорогая моя. Откуда всем все становится известно?
My daily helper, Cherry Baker, brought the news.	Рассказала моя поденщица, Черри Бейкер.
I expect the butcher will be telling Miss Knight presently.'	А мясник, наверное, сейчас просвещает мисс Найт.
'And what do you think of it?' said Mrs Bantry.	- И что вы об этом думаете? - спросила миссис Бэнтри.
'What do I think of what?' said Miss Marple.	- О чем?
'Now don't be aggravating, Jane, you know perfectly what I mean.	- Перестаньте, Джейн, вы прекрасно меня понимаете.
There's this woman - whatever her name is -'	Эта женщина, как ее звали...
'Heather Badcock,' said Miss Marple.	- Хитер Бэдкок.
'She arrives full of life and spirit.	- Она приезжает на прием полная жизни, в отличном настроении.
I was there when she came.	Я это видела своими глазами.
And about a quarter of an hour later she sits down in a chair, says she doesn't feel well, gasps a bit and dies.	А через четверть часа садится на стул, говорит, что ей нездоровится, хватает ртом воздух и умирает.
What do you think of that?'	Что вы думаете об этом?
'One mustn't jump to conclusions,' said Miss Marple. 'The point is, of course, what did a medical man think of it?'	- Ну, с выводами спешить не стоит, - сказала мисс Марпл. - Хотелось бы знать, что об этом думает врач.
Mrs Bantry nodded.	Миссис Бэнтри кивнула.
'There's to be an inquest and a post-mortem,' she said. 'That shows what they think of it, doesn't it?'	- Будет дознание и вскрытие, - сообщила она. - Из этого уже ясно, что они об этом думают, правда?
'Not necessarily,' said Miss Marple.	- Не обязательно.