Я — легенда

She said nothing as he poured a tumblerful of whisky and swallowed it convulsively.	Он молча налил себе рюмку виски и торопливо, судорожно заглотил.
Virge, Virge, he thought miserably, still with me.	Вирджи, Вирджи, - горестно звучало в его мозгу, -ты все еще со мной.
He closed his eyes and jammed his teeth together.	Он закрыл глаза и с силой стиснул зубы.
"Was that her name?" he heard Ruth ask.	- Ее так звали? - услышал он голос Руфи.
His muscles tightened, then went slack.	Мышцы его напряглись, но лишь на мгновение; он чувствовал себя разбитым.
"It's all right," he said in a dead voice. "Go to bed."	- Все в порядке, - голос его звучал глухо и потерянно, - иди спать.
She drew back a little.	Она сделала шаг в сторону.
"I'm sorry," she said. "I didn't mean-"	- Извини, - проговорила она, - я не хотела...
Suddenly he knew he didn't want her to go to bed.	Внезапно он почувствовал, что не хочет отпускать ее.
He wanted her to stay with him.	Он хотел, чтобы она осталась.
He didn't know why, he just didn't want to be alone.	Без всякой причины, только бы снова не остаться в одиночестве.
"I thought you were my wife," he heard himself saying.	- Мне показалось, что ты - моя жена, - услышал он собственный голос.
"I woke up and I thought-"	- Я проснулся и решил...
He drank a mouthful of whisky, coughing as part of it went down the wrong way.	Он как следует хлебнул виски и, поперхнувшись, закашлялся.
Ruth stayed in the shadows, listening.	Руфь терпеливо ждала продолжения, лицо ее находилось в тени.
"She came back, you see," he said.	- ...Решил, что она вернулась, понимаешь ли... -медленно продолжал он, с трудом отыскивая слова.
"I buried her, but one night she came back.	- Я похоронил ее, но однажды ночью она вернулась.
She looked like-like you did. An outline, a shadow.	И я тогда увидел - тень, силуэт - это было похоже на тебя.
Dead. But she came back.	Да. Она вернулась. Мертвая.
I tried to keep her with me.	И я хотел ее оставить с собой.
I tried, but she wasn't the same any more-you see.	Да, хотел. Но она уже была не той, что была прежде.
All she wanted was-"	Видишь ли, она хотела только одного...
He forced down the sob in his throat.	Он подавил спазм в горле.
"My own wife," he said in a trembling voice, "coming back to drink my blood!"	- Моя собственная жена, - голос его задрожал, -вернулась, чтобы пить мою кровь...