Я — легенда

"Why did you fight them?" she said.	- Зачем ты начал сопротивляться? - спросила она.
"They had orders to bring you in unharmed.	- У них был приказ брать тебя живым.
If you hadn't fired at them they wouldn't have harmed you."	Если бы ты не стрелял в них, они не причинили бы тебе вреда.
His throat, contracted.	Что-то сухое в гортани мешало ему говорить.
"What difference-" he gasped.	- Какая разница, - прохрипел он.
His eyes closed and he gritted his teeth tightly to force back the pain.	Он закрыл глаза и до скрипа сжал зубы, пытаясь превозмочь боль, выходящую из-под его контроля.
When he opened them again she was still there.	Открыв глаза, он снова увидел ее.
The expression on her face had not changed.	Она была все еще здесь, выражение ее лица не изменилось.
His smile was weak and tortured.	Он слабо, вымученно улыбнулся.
"Your-your society is-certainly a fine one," he gasped.	- Ваша страна... Ваше общество... Очаровательны. - Его хватало только на хриплый сипящий шепот.
"Who are those-those gangsters who came to get me?	- Кто были эти... Эти бандиты... Которые пришли за мной?
The-the council of justice?"	Это... Слуги закона?..
Her look was dispassionate.	Ее взгляд оставался бесстрастным.
She's changed, he thought suddenly.	Она стала другой, - внезапно подумал он.
"New societies are always primitive," she answered.	- Всякое новое государство в начале своем бывает примитивно, - сказала она.
"You should know that.	- Ты и сам должен понимать это.
In a way we're like a revolutionary group-repossessing society by violence.	Мы в каком-то смысле подобны революционерам. Мы - группа людей, насильственно овладевшая властью.
It's inevitable.	Но другого пути нет.
Violence is no stranger to you. You've killed. Many times."	А насилие - оно и для тебя не чуждо: тебе тоже случалось убивать, и не однажды.
"Only to-to survive."	- Только... чтобы выжить...
"That's exactly why we're killing," she said calmly. "To survive.	- И мы убиваем исключительно по той же причине, - спокойно сказала она, - чтобы выжить.
We can't allow the dead to exist beside the living.	Мы не можем существовать бок о бок с мертвецами.
Their brains are impaired, they exist for only one purpose.	Мозги у них не в порядке, и ими руководит единственная цель - ты знаешь, они больше ни на что не способны.
They have to be destroyed.	Поэтому они должны быть истреблены.
As one who killed the dead and the living, you know that."	Равно как и тот, кто убивает без разбору и живых и мертвых, - я знаю, ты поймешь меня.