Я — легенда

"None for me, Bob," she said.	- Мне тоже, Боб.
"No orange juice?"	- Тебе налить сока?
"No."	- Нет.
"Good for you."	- Тебе бы полезно.
"No, thank you, sweetheart," she said, trying to smile.	- Спасибо, моя радость, - сказала она, делая попытку улыбнуться.
He put back the bottle and sat down across from her with his glass of juice.	Он отставил бутылку и сел напротив нее со стаканом сока.
"You don't feel any pain?" he said.	- У тебя что-нибудь болит? - спросил он.
"No headache, nothing?"	- Голова, что-нибудь еще?
She shook her head slowly.	Она медленно покачала головой.
"I wish I did know what was wrong," she said.	- Хотела бы я действительно знать, в чем дело, -сказала она.
"You call up Dr. Busch today."	- Вызови доктора Буша. Сегодня.
"I will," she said, starting to get up.	Обязательно. - Хорошо, - сказала она, собираясь встать.
He put his hand over hers.	Он взял ее руки в свои.
"No, no, sweetheart, stay there," he said.	- Нет, радость моя, посиди здесь, - сказал он.
"But there's no reason why I should be like this."	- Но, в самом деле, нет никакой причины...
She sounded angry.	Не знаю, что происходит, - сердито сказала Вирджиния.
That was the way she'd been as long as he'd known her.	Она всегда так реагировала, сколько он знал ее.
If she became ill, it irritated her.	Когда ей нездоровилось, это доводило ее, слабость - раздражала.
She was annoyed by sickness. She seemed to regard it as a personal affront.	Всякое недомогание она воспринимала как личное оскорбление.
"Come on," he said, starting to get up. "I'll help you back to bed."	- Пойдем, - сказал он, поднимаясь, - я провожу тебя в постель.
"No, just let me sit here wit h you," she said.	- Не надо, оставь меня здесь, я просто посижу с тобой.
"I'll go back to bed after Kathy goes to school."	А прилягу, когда Кэтти уйдет в школу.
"All right. Don't you want something, though?"	- Хорошо, может, ты съешь чего-нибудь?
"No."	- Нет.
"How about coffee?"	- А как насчет кофе?
She shook her head.	Она покачала головой.
"You're really going to get sick if you don't eat," he said.	- Но если ты не будешь есть, ты действительно заболеешь, - сказал он.
"I'm just not hungry."	- Я просто не голодна.