Читаем Японская любовная лирика полностью

Японская любовная лирика

Мое, не знавшее любви доныне, сердцеС тех пор, как полюбил тебя,Менять свой цвет не будет никогда.И никогда ты думать не должна,Что это сердце может измениться!

* * *

Весною раннею, когда благоухаютЦветы душистых слив, —Ночной порой в горах,Бывает, не увидишь слив впотьмах,Но где они – по аромату знаешь.

* * *

Если сожалеешь о разлуке,Значит, не прошла еще любовь,Только знать хочу: когда навек уйдешьОблаком в чужую даль, какие мукиТы оставишь сердцу моему?

* * *

И днем и ночьюЛюбовался я…О сливы лепестки, когда же вы успели,Не пожалев меня, так быстро облететь,Что не заметил я печальной перемены?

* * *

Наверно, в Касуга – прекрасную долину,Чтобы собрать весенние плоды,Спешит красавица…И машет в отдаленьеШироким белотканым рукавом…

* * *

Не звезда ли сегодня со звездой расстается[33]?Над небесной рекой встал туман, и повсюдуВсе туманом закрылось…Чей призыв раздается?Чайка в голос рыдает!

Отикоти Мицунэ

Покоя не могу найти я и во сне,С тревожной думой не могу расстаться…Весна и ночь…Но снится нынче мне,Что начали цветы повсюду осыпаться.

* * *

Хочу, чтоб знала ты,Что в сердце нет упрекаЗа то, что ты надежду подала,За то, что встречу обещала к сроку,За то, что так жестоко солгала!

* * *

Ах, осени туман – он не проходит,Стоит недвижно, а в душе,Где нет и проблеска,Все замерло в тоске,И даже небо дум – не хмурится в заботе.

* * *

Как видно, ветер дует неумело:Сверкая белизною, облакаНе уплывают вдаль…Ах, это горная вода, мчась с крутизны,Сверкает белой пеной!

* * *

Когда на старой ветке хаги[34]Осеннею поройЦветы раскрылись вновь,Я понял – прежнюю любовьЕще не позабыло сердце!

* * *

Не думаю, что очень долги ночиОсеннею порой, —Давно идет молва,Что ночь и осенью покажется короче,Когда любимая твоя – с тобой!

* * *

Осенними полями я бродил,Стал влажен от росыШелк белых рукавов,И ныне рукава промокшие моиБлагоухают ароматами цветов!

* * *

Вы, утки,Что живете здесь, в пруду,Порою зимнею,Не говорите людям,Что я сюда к любимой прихожу!

* * *

Нежданный новый год пришел ко мне,А тот, кто перед этим удалился,Исчез, подобно высохшей траве, —Тот человек не только не явился,Но даже не прислал мне вести о себе.

* * *

Снег все идет… И вот уже никтоНе ходит больше этою тропою,Мне не найти на ней твоих следов…И чувствам прежнимТрудно не угаснуть…

* * *

Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!У нежных слив и лунного лучаЦвета одни.И лишь по ароматуУзнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!

Идзуми Сикибу

Проходят годы – и сильней печаль,Привычкой стало грусти предаваться.Ведь нет такой весны,Когда б не стало жальС весенними цветами расставаться!

* * *

Перейти на страницу: