Японская любовная лирика

Равнина вод безбрежно широка,
И островов на ней не сосчитать,
Я отплываю в путь.
Челн славный рыбака,
Об этом передать ей не забудь!

Неизвестный автор

Тот соловей, что приютился в ветках сливы,
Торопит песнею весны приход.
Но сколько ни поет —
Его призывы тщетны:
Весны все нет… И снег идет, идет…

Бунъя Асаясу

В осеннем поле выпала роса,
И словно жемчугом украшена равнина.
Куда ни глянь —
Сверкает все вокруг,
И – словно нити ожерелий – паутина.

Неизвестный автор

Аллеи все усыпаны листвой,
Окрашенною в ярко-алый цвет:
То осень…
Не сомнут опавшую листву —
Никто теперь не навещает сад!

Киёвара Фукаябу

Стоит зима, а с облачного неба
На землю падают прекрасные цветы…
Что там, за тучами?
Не наступила ль снова
Весна, идущая на смену холодам?

Харумити Цураки

Чуть вымолвишь: «вчера»,
Глядишь – уже «сегодня»,
И «завтра» наступает вслед за ним…
Как воды Асука – и месяцы и дни
Бегут и исчезают незаметно…

Сюндо Намики

Реки горные разбились о плотины,
Что внизу на водах блещущих воздвиглись
Ветром злым.
Поток остановили
Груды облетевших алых листьев!

Нидзёин Сануки

Как эти камни, что лежат у берегов
И в час прилива в волнах исчезают,
Так рукава мои…
Они влажны от слез,
А люди ничего не видят и не знают!

Неизвестный автор

Не весь еще растаял белый снег,
Но пусть опять идет
И на землю ложится.
Когда весною встанет дымка над землей,
Мы белизной его не сможем любоваться.

Ки Тосисада

Хоть знаю я: простились мы сегодня,
А завтра я опять приду к тебе, —
Но все-таки…
Как будто ночь спустилась,
На рукаве дрожат росинки слез…

Саканоэ Корэнори

Ах, даже отраженная в воде
Расцветшая недавно хризантема
Сегодня стала вянуть на глазах…
Возможно ль, что на дне, под голубой волною,
Ложится тоже иней иногда?

* * *

Будто бы луна внезапно озарила
Небо, разливая белый свет, —
Так сверкает
В Есино повсюду
Выпавший на землю белый снег!

Неизвестный автор

Пурпурная листва осенних кленов
Вдоль берегов несется по реке.
Как видно, нынче от потоков горных,
От тающих снегов
В реке – прилив воды.

Фудзивара Садайэ

В саду от лепестков сверкавшей вишни
Весенний ветер не оставил и следа,
И если кто-нибудь придет теперь туда,
Ему покажется,
Что вся земля в снежинках…

* * *

Ты мне лгала[36]

, что «горы в вечных соснахНе перейдет волна – и не пройдет любовь»,
И в волнах слез моих,
Перехлестнувших горы,
Блестят лучи луны на рукаве…

* * *

Как знак, что, несмотря на годы,
На долгий срок, —
В душе жива любовь, —
В лазурных небесах подул внезапно вновь
Несущий сердцу весть далекий ветер!..

* * *