Инглиш на ладошке с @naladoshke

Если вам не повезёт простудиться во время своей поездки в США, то вы должны быть готовы к тому, что в CVS, Walgreens и других американских аптеках вам будет трудно сразу найти что-то похожее на знакомые нам лекарства вроде Мирамистина, Люголя и Нурофена. К сожалению, в США, как и в любой другой новой стране, вам придется заново открывать мир лекарственных средств с совершенно незнакомыми наименованиями. А чтобы вам было проще освоиться, я специально написала эту памятку по самым основным и уже знакомым нам OTC препаратам (OTC – over-the-counter; лекарства, продающиеся без рецепта врача), которые вы сможете найти в любой американской аптеке.

WARNING: самолечение даже простой простуды – это всегда риск, так что при возможности всегда обращайтесь к врачу.

Антисептики и препараты для наружного применения

Iodine Tincture – йод

Скажу сразу, что у американцев сложилось недоверчивое отношение к йоду. Для большинства из них йод – это какая-то непонятная жидкость, которая не будет оттираться в течение нескольких дней; остальные же американцы вообще никогда и не слышали об этом родном для нас растворе. Но, несмотря на низкую популярность йода в США, вы всегда сможете найти его практически в любой аптеке – я специально проверила наличие йода в Walgreens и CVS и нашла его под названием Iodine Tincture на самой дальней и пыльной полке.

А для всех тех, кто привык использовать йод в качестве антисептика, но не хочет ходить по американским улицам с несмываемой йодной сеткой, современная фармацевтика придумала Decolorized Iodine – бесцветный йод.

Dettol – антисептик Dettol

Многие считают, что популярный в США антисептик Dettol – это просто-напросто разбавленный йод, но пусть оттенок этого раствора не сбивает вас с толку. На самом деле активным компонентом Dettol-а является хлороксиленол, а светло-коричневый цвет обусловлен добавлением в состав елового масла и… карамели, если верить составу на этикетке.

Dettol выполняет функции любого другого обычного антисептика, но по какой-то причине именно его нежно любят и активно используют для дезинфекции многие американские тату-мастера. Но важно помнить, что хлороксиленол считается крайне токсичным веществом для многих домашних любимцев, а особенно для котов и кошек.

Hydrogen Peroxide – перекись водорода

В США Hydrogen Peroxide (перекись водорода) продается исключительно в тёмных бутылках, поскольку свет может разрушить соединение, и тогда перекись потеряет своё дезинфицирующее свойство.

Лайфхак для студентов: вы вряд ли найдете более дешевый антисептик в Америке, так что в случае небольших царапин можете сразу отправляться в аптеку на поиски Hydrogen Peroxide. Он продаётся в бутылках, в бутылках с распылителем и даже в составе специальных влажных салфеток.

Rubbing Alcohol – этиловый спирт

Rubbing Alcohol – так называемый медицинский, или этиловый, спирт (для упрощения мы приравняем эти понятия в данном контексте). Это один из тех растворов, которым просто кишат все американские аптеки, но который по вполне очевидным причинам запрещен для свободной продажи в России. На фоне всех прочих антисептиков я бы назвала Rubbing Alcohol самым популярным в США – его вы точно найдёте в каждой домашней аптечке.

Isopropyl Alcohol – изопропиловый спирт

Isopropyl Alcohol часто используют в качестве заменителя этилового спирта в косметике, парфюмерии, бытовой химии, жидкостей для автомобилей и медицине, так как считается более дешёвым аналогом медицинского спирта. Isopropyl Alcohol тоже продается в каждой аптеке.

Bacitracin / Neosporin

Bacitracin и Neosporin – практически единственные содержащие антибиотики средства, которые можно купить в американских аптеках без рецепта. И Bacitracin, и Neosporin продаются в виде мази и помогают (или якобы помогают) остановить распространение наружной инфекции. Единственная разница между двумя мазями заключается в том, что эдакий безжалостный убийца бактерий Neosporin (вспомнили фильм «Не шутите с Зоханом?») содержит в себе аж три антибиотика – бацитрацин, неомицин и полимиксин B, и на последние два у многих часто развивается аллергия. А Bacitracin, очевидно, содержит непосредственно один лишь бацитрацин. Мораль простыми словами – если рана у вас не серьезная, то вы можете спокойно обойтись простым Bacitracin.

А теперь немного о грустном:

– зелёнки в США нет;

– Мирамистина тоже нет (это вообще чисто эсэнгэшная история, кстати);