Интриганка

I'll bet she won't try that on anyone again."	Клянусь, больше она уже ни с кем не попытается проделать такую штуку!
He's psychotic, Peter Templeton decided. There was no friend, of course.	"Это безумец, - решил Питер Темплтон. -Конечно, никакого приятеля не существует.
He was boasting about himself, hiding behind an alter ego.	Хвастается своими подвигами, но пока еще опасается открыто признаться, кто их совершил.
The man was a megalomaniac, and a dangerous one.	Мания величия, причем в опасной форме!"
Peter decided he had better have another talk with John Har-ley as quickly as possible.	Питер решил как можно скорее поговорить с Джоном Харли еще раз.
The two men met for lunch at the Harvard Club.	Они условились пообедать в Гарвард-клубе.
Peter Tem-pleton was in a difficult position.	Питер никак не мог придумать, с чего начать.
He needed to get all the information he could about George Mellis without breaching the confidentiality of the doctor-patient relationship.	Необходимо было узнать о Меллисе как можно больше и одновременно не выдать врачебную тайну.
"What can you tell me about George Mellis's wife?" he asked Harley.	- Что вы можете сказать о миссис Меллис? -спросил он наконец.
"Alexandra?	- Александре?
She's lovely.	Прекрасная женщина!
I've taken care of her and her sister, Eve, since they were babies." He chuckled. "You hear about identical twins, but you never really appreciate what that means until you see those two together."	Я лечил их с сестрой, когда обе были еще совсем маленькими. - И, ухмыльнувшись, добавил: -Встречал я двойняшек, но таких одинаковых никогда. В жизни не сумеете их различить!
Peter asked slowly, 'They're identical twins?"	- Они так похожи? - нахмурился Питер.
"Nobody could ever tell them apart.	- Две капли воды!
They used to play all kinds of pranks when they were little tykes.	Раньше они вечно этим пользовались.
I remember once when Eve was sick and supposed to get a shot, I somehow wound up giving it to Alexandra."	Помню, как-то Ив заболела, и пришлось прописать уколы. Что вы думаете? Она каким-то образом ухитрилась подставить Александру.
He took a sip of his drink. "It's amazing.	Удивительно!
Now they're grown up, and I still can't tell one from the other."	Даже теперь, когда они стали взрослыми, я по-прежнему не могу сказать, кто есть кто.
Peter thought about that. "You said Alexandra came to see you because she was feeling suicidal."	- Вы сказали, - задумчиво протянул Питер, - что Александра пришла к вам и призналась, что ее посещают мысли о самоубийстве?
"That's right."	- К сожалению.
"John, how do you know it was Alexandra?"	- Джон, а откуда вы знаете, что это была именно Александра?
"That's easy," Dr. Harley said. "Eve still has a little scar on her forehead from the surgery after the beating George Mellis gave her."	- Видите ли, у Ив остался на лбу шрамик после нападения Меллиса.
So that was a blind alley.	Опять тупик.